1 00:00:00,420 --> 00:00:04,090 (música instrumental robusta) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,200 --> 00:00:14,030 (música baja y melancólica con voces etéreas) 5 00:01:00,810 --> 00:01:04,150 (Choques con ecos agudos) 6 00:01:13,660 --> 00:01:16,820 (el coche zumba débilmente) 7 00:01:33,980 --> 00:01:37,230 (la puerta se abre) 8 00:01:37,230 --> 00:01:39,180 (la puerta se cierra de golpe) 9 00:01:39,180 --> 00:01:42,590 (música tensa y discordante) 10 00:01:43,640 --> 00:01:47,140 (música aguda de suspenso) 11 00:01:50,020 --> 00:01:55,020 (música melancólica discordante con voces etéreas) 12 00:02:01,240 --> 00:02:06,240 (chirrido de llantas) (revoluciones del motor) 13 00:02:31,030 --> 00:02:33,950 (música oscura y espeluznante) 14 00:02:57,150 --> 00:03:01,650 (música y explosiones sonando en la televisión) 15 00:03:22,670 --> 00:03:27,670 (la puerta se cierra de golpe) (pasos haciendo clic) 16 00:03:27,980 --> 00:03:31,640 (La puerta cruje al abrirse y cerrarse) 17 00:03:31,640 --> 00:03:33,100 - Hola, necesito una habitación. 18 00:03:37,010 --> 00:03:39,020 La llanta de mi auto, tuve que ponerle una de repuesto. 19 00:03:40,290 --> 00:03:43,450 (música dramática lenta) 20 00:03:47,950 --> 00:03:49,810 Ahí tienes. 21 00:03:49,810 --> 00:03:52,070 - Hmm, la mayoría de la gente simplemente inicia sesión en Smith. 22 00:03:54,420 --> 00:03:57,250 (auto acercándose) 23 00:04:01,070 --> 00:04:03,820 Habitación 121, a la vuelta de la esquina. 24 00:04:04,680 --> 00:04:06,160 - Gracias. 25 00:04:06,160 --> 00:04:09,330 (música oscura y melancólica) 26 00:04:13,760 --> 00:04:17,840 (construyendo música tensa culminante) 27 00:04:24,930 --> 00:04:28,090 (la puerta se cierra de golpe) (música aguda de suspenso) 28 00:04:28,090 --> 00:04:33,090 (pasos arrastrando los pies) (mujer jadeando) 29 00:04:37,410 --> 00:04:39,550 (música dramática) 30 00:04:39,550 --> 00:04:41,970 (lloriqueando) 31 00:04:49,390 --> 00:04:52,270 - Agente Valerie Button; este es Linus. 32 00:04:52,270 --> 00:04:54,380 - Agente especial Stahl. 33 00:04:54,380 --> 00:04:55,210 - ¿Dónde está Murphy? 34 00:04:55,210 --> 00:04:56,980 - ¿OMS? -Murphy, Billy Murphy. 35 00:04:56,980 --> 00:05:01,170 - Alias, Bret Murphy, alias Buck Murphy, alias Murray Buck. 36 00:05:01,170 --> 00:05:02,000 - A él. 37 00:05:03,070 --> 00:05:04,450 - Tejón. 38 00:05:04,450 --> 00:05:06,720 - Tejón, eso es nuevo; prueba este. 39 00:05:09,830 --> 00:05:11,430 - Nick Ángel. 40 00:05:11,430 --> 00:05:13,330 - Me alegra que los ciudadanos cooperen. 41 00:05:14,500 --> 00:05:16,570 ¿Ahora quién eres? 42 00:05:18,480 --> 00:05:20,220 -Julie Summerfield. 43 00:05:20,220 --> 00:05:21,470 - Estás mintiendo. 44 00:05:21,470 --> 00:05:22,970 - Dice aquí Julie Summerfield. 45 00:05:23,850 --> 00:05:26,440 Certificado de nacimiento, certificado de conductor. licencia, tarjetas de crédito. 46 00:05:26,440 --> 00:05:29,440 Pero el contrato de alquiler del BMW está firmado por Gage Sullivan. 47 00:05:30,950 --> 00:05:32,650 - ¿Es cierto, eres Gage Sullivan? 48 00:05:35,000 --> 00:05:36,950 - Sí, soy Gage Sullivan. 49 00:05:36,950 --> 00:05:40,120 (música dramática lenta) 50 00:05:42,880 --> 00:05:47,350 - Está bien, Sullivan, estamos te voy a pedir una serie 51 00:05:47,350 --> 00:05:48,880 de preguntas muy importantes. 52 00:05:50,860 --> 00:05:51,810 Como, para empezar, 53 00:05:54,840 --> 00:05:56,070 ¿De quién es esta sangre? 54 00:05:59,060 --> 00:06:00,110 ¡Escuche, señora! -Val. 55 00:06:15,100 --> 00:06:19,770 ¿Por qué no nos cuentas? ¿Qué pasó, señorita Sullivan? 56 00:06:25,570 --> 00:06:30,440 - Soy fotógrafo, autónomo. 57 00:06:32,830 --> 00:06:34,280 Tomo fotografías de personas. 58 00:06:36,230 --> 00:06:38,800 (La bombilla de la cámara explota con un eco agudo) 59 00:06:38,800 --> 00:06:39,630 celebridades, 60 00:06:40,580 --> 00:06:42,980 personas que no siempre quieren que se cuenten sus historias. 61 00:06:43,910 --> 00:06:46,080 (cámaras haciendo clic) 62 00:06:46,080 --> 00:06:47,170 No es lo que me propuse hacer. 63 00:06:47,170 --> 00:06:50,070 quería ser fotoperiodista persiguiendo las historias reales. 64 00:06:50,960 --> 00:06:52,680 Pero en lugar de eso, tomé el camino más fácil. 65 00:06:52,680 --> 00:06:53,880 fui por el efectivo 66 00:06:53,880 --> 00:06:56,370 (multitud gritando) 67 00:06:56,370 --> 00:06:58,330 y terminó en el Celebrity Scandal. 68 00:06:58,330 --> 00:07:00,580 Ya sabes, lo triste es que soy tan bueno en eso. 69 00:07:01,740 --> 00:07:04,810 ¿Qué haces cuando odias? ¿Qué es lo que haces mejor? 70 00:07:04,810 --> 00:07:07,890 (golpe profundo y resonante) 71 00:07:13,370 --> 00:07:15,880 (pasos acercándose) 72 00:07:15,880 --> 00:07:19,160 - Está bien, todo. en la lista está hecho. 73 00:07:19,160 --> 00:07:21,190 Acabo de colgar el teléfono con la empresa de alquiler, 74 00:07:21,190 --> 00:07:23,250 y no tenían un Lexus. 75 00:07:23,250 --> 00:07:25,920 Pero te compré un Cadillac con cristales tintados. 76 00:07:25,920 --> 00:07:27,220 - Gracias, Case, buen trabajo. 77 00:07:28,110 --> 00:07:29,860 - ¿Algún plan para esta noche? 78 00:07:29,860 --> 00:07:32,820 - Oh, sí, gran noche, Polson Pizza. 79 00:07:32,820 --> 00:07:33,940 - Nunca sales. 80 00:07:33,940 --> 00:07:35,570 - Claro que sí. 81 00:07:35,570 --> 00:07:37,020 - No estoy hablando de trabajo. 82 00:07:37,900 --> 00:07:40,140 me dirijo a Garbo's, ¿quieres venir? 83 00:07:40,140 --> 00:07:42,910 - No gracias, paso. 84 00:07:42,910 --> 00:07:43,740 - [Caso] Está bien. 85 00:07:45,500 --> 00:07:46,900 - ¿Presionaste la alarma al salir? 86 00:07:46,900 --> 00:07:49,130 - Sí, jefe. Adiós. - Bueno. 87 00:07:49,130 --> 00:07:52,720 (música dramática suave y lenta) 88 00:07:56,140 --> 00:07:59,390 (el sistema de alarma suena) 89 00:08:11,720 --> 00:08:15,500 (música tensa, oscura y melancólica) 90 00:08:15,500 --> 00:08:20,500 (cámara haciendo clic) (construyendo música de suspenso) 91 00:08:28,090 --> 00:08:31,010 (música lenta y espeluznante) 92 00:09:00,120 --> 00:09:02,780 (alarma suena) 93 00:09:04,820 --> 00:09:06,900 (gemidos) 94 00:09:12,140 --> 00:09:17,140 (artículos tintineando débilmente) (música lenta y tensa) 95 00:09:28,110 --> 00:09:31,280 (música oscura y melancólica) 96 00:09:36,740 --> 00:09:40,570 (la electricidad silba levemente) 97 00:09:59,590 --> 00:10:04,500 (El silbido eléctrico y el zapping se intensifican) 98 00:10:14,090 --> 00:10:15,020 (La televisión emite un silbido) 99 00:10:15,020 --> 00:10:16,860 (música dramática aguda) (Gage grita) 100 00:10:16,860 --> 00:10:20,250 (el vidrio se rompe) 101 00:10:20,250 --> 00:10:24,020 (cinta quejándose distorsionadamente) 102 00:10:24,020 --> 00:10:25,450 (llorando) 103 00:10:25,450 --> 00:10:29,450 (máquinas pitando y zumbando) 104 00:10:33,060 --> 00:10:36,050 - ¿Estás seguro de que no es alguien? ¿jugando una broma pesada? 105 00:10:36,050 --> 00:10:40,240 Este asistente tuyo, tal vez, o un novio? 106 00:10:40,240 --> 00:10:42,840 - puse el radio reloj Yo mismo antes de irme a la cama. 107 00:10:43,910 --> 00:10:45,160 - ¿Y la alarma de la casa estaba activada? 108 00:10:45,160 --> 00:10:46,400 - Sí. 109 00:10:46,400 --> 00:10:47,920 - ¿Habías estado bebiendo? 110 00:10:47,920 --> 00:10:49,000 - Había estado durmiendo. 111 00:10:50,010 --> 00:10:52,300 Mire, oficial, alguien entró aquí. 112 00:10:52,300 --> 00:10:54,990 y restablecer los temporizadores todo lo que tengo. 113 00:10:54,990 --> 00:10:57,310 Alguien se paró a mi lado cama mientras dormía 114 00:10:57,310 --> 00:10:59,550 y cambié la configuración de mi radio. 115 00:10:59,550 --> 00:11:01,230 - ¿Algo, Kirke? -Nada. 116 00:11:02,270 --> 00:11:05,760 - Si hubiera alguien aquí, Señorita Sullivan, ya se ha ido. 117 00:11:06,970 --> 00:11:09,810 El oficial Kirke y yo haremos un pasar por el barrio 118 00:11:09,810 --> 00:11:11,930 y asegúrate de que todo esté bien. 119 00:11:14,410 --> 00:11:18,770 (suspiros) Probablemente solo hubo alguna sobretensión eléctrica extraña. 120 00:11:20,280 --> 00:11:21,950 - (chasquea la lengua) Claro. 121 00:11:21,950 --> 00:11:24,180 Eso explicaría el panecillo en mi tostadora. 122 00:11:25,300 --> 00:11:28,470 (música dramática lenta) 123 00:11:31,670 --> 00:11:34,260 (la puerta se abre) 124 00:11:34,260 --> 00:11:36,150 - ¿Lo instalas tú mismo? 125 00:11:36,150 --> 00:11:38,950 - Mi agente de seguros lo recomendó. 126 00:11:38,950 --> 00:11:43,450 - Seguridad Doberman, y el código secreto es 0906. 127 00:11:44,310 --> 00:11:45,370 - ¿Cómo supiste eso? 128 00:11:45,370 --> 00:11:47,730 - Mi hermano tiene lo mismo. pedazo de basura en su casa. 129 00:11:47,730 --> 00:11:49,450 Los códigos son todos iguales. 130 00:11:50,890 --> 00:11:53,120 Mira, si crees que estos tipos regresan 131 00:11:53,120 --> 00:11:55,200 o notas algo extraño en la calle, 132 00:11:55,200 --> 00:11:56,090 llámame directo. 133 00:11:57,080 --> 00:11:57,910 - Gracias. 134 00:11:59,640 --> 00:12:03,290 (música dramática lenta) 135 00:12:03,290 --> 00:12:05,700 (golpes de puerta) 136 00:12:07,790 --> 00:12:11,130 (puertas se cierran con golpe) 137 00:12:17,710 --> 00:12:22,710 (salpicaduras de leche) (música tensa y oscura) 138 00:12:31,640 --> 00:12:35,050 (El vidrio suena en el fregadero) 139 00:12:36,910 --> 00:12:37,960 - No puedo creer eso. 140 00:12:38,870 --> 00:12:41,190 ¿Goma de mascar? Bruto. 141 00:12:41,190 --> 00:12:43,310 - Sí, la policía cree que fue una broma. 142 00:12:43,310 --> 00:12:44,840 - Sí, bueno, eso será un consuelo para ellos. 143 00:12:44,840 --> 00:12:46,510 cuando te encuentren colgando de un gancho para carne. 144 00:12:46,510 --> 00:12:48,250 -Casey. - Lo siento. 145 00:12:48,250 --> 00:12:49,730 Oye, ¿sabes lo que debes hacer? 146 00:12:49,730 --> 00:12:52,610 Deberías contratar uno de esos chicos de seguridad personal. 147 00:12:52,610 --> 00:12:54,310 Se ocupan de casos de celebridades. 148 00:12:54,310 --> 00:12:55,470 - No soy una celebridad. 149 00:12:55,470 --> 00:12:57,530 - Aún tienes que hacer algo. 150 00:12:57,530 --> 00:12:59,440 - Sí, compraré leche fresca. 151 00:12:59,440 --> 00:13:02,870 (música dramática lenta) 152 00:13:02,870 --> 00:13:07,870 (música de baile de medio tiempo) (habla en voz baja) 153 00:13:10,220 --> 00:13:12,650 Bien, Casey, esto es todo. 154 00:13:12,650 --> 00:13:13,890 - Estoy listo. 155 00:13:13,890 --> 00:13:15,300 - El tabloide quería una oportunidad. 156 00:13:15,300 --> 00:13:17,430 de la estrella de televisión April Indigo. 157 00:13:17,430 --> 00:13:20,900 Una tarjeta de membresía robada Llévame a su club privado. 158 00:13:20,900 --> 00:13:23,930 (auto acercándose) 159 00:13:23,930 --> 00:13:25,890 Sin estilo. - ¿Problema? 160 00:13:25,890 --> 00:13:26,910 - Mis compañeros. 161 00:13:30,000 --> 00:13:33,660 (cámaras haciendo clic) (gente clamando) 162 00:13:33,660 --> 00:13:34,600 Hora del espectáculo. 163 00:13:34,600 --> 00:13:36,410 - Va a funcionar, créeme. 164 00:13:36,410 --> 00:13:41,410 (habla en voz baja) (cámaras haciendo clic) 165 00:14:00,490 --> 00:14:02,080 - [Hombre] Justo aquí. 166 00:14:03,900 --> 00:14:07,400 (música tensa y de suspenso) 167 00:14:09,000 --> 00:14:12,420 (música atmosférica lenta) 168 00:14:14,420 --> 00:14:15,430 - Hola. 169 00:14:15,430 --> 00:14:18,230 - Buenas tardes, bienvenidos a Spratt's. 170 00:14:18,230 --> 00:14:20,210 - Gracias, ha pasado un tiempo. 171 00:14:20,210 --> 00:14:21,740 - ¿Su membresía? 172 00:14:21,740 --> 00:14:24,830 (pitido electrónico) 173 00:14:27,180 --> 00:14:30,910 - Inténtalo de nuevo, inténtalo de nuevo. 174 00:14:30,910 --> 00:14:31,740 - Inténtalo de nuevo. 175 00:14:34,080 --> 00:14:35,230 (pitido electrónico) 176 00:14:35,230 --> 00:14:37,450 - ¡Sí! - Señorita Meadowbrook. 177 00:14:40,210 --> 00:14:41,890 Tienes uso completo de todas las instalaciones 178 00:14:41,890 --> 00:14:43,920 excepto la sala de pesas, me temo. 179 00:14:43,920 --> 00:14:45,280 Miss April Indigo y sus invitados 180 00:14:45,280 --> 00:14:47,440 Lo tengo reservado hasta las dos. 181 00:14:47,440 --> 00:14:49,780 Las fiestas de fitness son todas el furor de estos días. 182 00:14:49,780 --> 00:14:52,840 - April Indigo, ¿no está ella en ¿Esa telenovela nocturna? 183 00:14:52,840 --> 00:14:55,140 Ella juega- - La perra, sí. 184 00:14:55,140 --> 00:14:55,970 Ella es natural. 185 00:14:57,460 --> 00:14:58,460 - Gracias. 186 00:14:59,630 --> 00:15:02,060 (música tensa y de suspenso) 187 00:15:02,060 --> 00:15:05,150 (pitido electrónico) 188 00:15:06,730 --> 00:15:10,980 (música tensa y llena de suspenso) 189 00:15:15,240 --> 00:15:17,570 (golpes de bolsa) 190 00:15:18,560 --> 00:15:23,310 (música de baile de medio tiempo que suena débilmente) 191 00:15:27,640 --> 00:15:30,310 (teléfono pitando) 192 00:15:32,630 --> 00:15:34,170 Hola Casey, estoy dentro. 193 00:15:34,170 --> 00:15:36,690 Pero tenemos un problema de 200 libras. 194 00:15:36,690 --> 00:15:37,700 - [Casey] ¿Guardaespaldas? 195 00:15:37,700 --> 00:15:39,490 - [Gage] Sí, él es vistiendo una chaqueta de red. 196 00:15:39,490 --> 00:15:40,440 - [Casey] Estoy en ello, jefe. 197 00:15:40,440 --> 00:15:43,540 - Bueno. Entonces, ¿qué estás planeando? 198 00:15:43,540 --> 00:15:45,850 - Oh, sólo un pequeño sabotaje celular. 199 00:15:45,850 --> 00:15:47,170 (pitido electrónico) 200 00:15:47,170 --> 00:15:48,000 Listo aquí. 201 00:15:50,790 --> 00:15:53,370 (el pitido suena) 202 00:15:55,210 --> 00:15:56,040 - Bastante hábil. 203 00:16:01,980 --> 00:16:02,810 - Ocho, 204 00:16:03,920 --> 00:16:04,750 nueve, 205 00:16:05,950 --> 00:16:07,470 10! 206 00:16:07,470 --> 00:16:11,320 (gruñendo) ¡Oh, sí, sí, sí! (riendo) 207 00:16:12,550 --> 00:16:15,300 (resopla fuertemente) 208 00:16:18,230 --> 00:16:19,060 (la puerta se cierra) 209 00:16:19,060 --> 00:16:21,440 Esta es una fiesta privada; salir. 210 00:16:21,440 --> 00:16:23,800 - Uh, lo siento señorita Indie, Sólo tardaré un minuto. 211 00:16:23,800 --> 00:16:26,410 - Es Índigo, cabeza de mierda. 212 00:16:26,410 --> 00:16:28,060 (mujeres riendo) 213 00:16:28,060 --> 00:16:29,510 Ella me conoce, todo el mundo me conoce. 214 00:16:31,280 --> 00:16:34,300 Ooh, tengo que tomar un poco más. 215 00:16:34,300 --> 00:16:38,850 (la cámara hace clic) (April resopla) 216 00:16:38,850 --> 00:16:40,970 Bueno chicas, una a la vez. 217 00:16:40,970 --> 00:16:42,540 (la puerta se cierra) 218 00:16:42,540 --> 00:16:44,780 (el vidrio tintinea) 219 00:16:44,780 --> 00:16:47,200 (la puerta se cierra) 220 00:16:48,290 --> 00:16:49,860 (marcación telefónica) 221 00:16:49,860 --> 00:16:51,020 - [Casey] ¿La atrapamos? 222 00:16:51,020 --> 00:16:53,460 - Oye, claro, nena. Estoy volviendo a casa. 223 00:16:53,460 --> 00:16:54,930 - No sabía a qué busca llamar, 224 00:16:54,930 --> 00:16:56,300 así que los llamé a todos. 225 00:16:56,300 --> 00:16:57,680 - (risas) Está bien. 226 00:16:59,280 --> 00:17:02,060 (música tensa y de suspenso) 227 00:17:02,060 --> 00:17:04,190 Él está aquí. - ¿Di otra vez? 228 00:17:04,190 --> 00:17:05,870 - Él está aquí en alguna parte, 229 00:17:05,870 --> 00:17:07,000 El tipo que estuvo en mi casa anoche. 230 00:17:07,000 --> 00:17:08,980 Sácame de aquí, Case. 231 00:17:08,980 --> 00:17:11,220 - Está bien jefe, hay una escalera. 232 00:17:11,220 --> 00:17:13,320 al final del pasillo de la sala de pesas. 233 00:17:13,320 --> 00:17:15,400 La salida de incendios está abajo. 234 00:17:15,400 --> 00:17:18,150 Desactivaré el sistema por mucho tiempo. suficiente para que te bajes. 235 00:17:18,150 --> 00:17:19,800 - Estoy dentro. ¿Caso? 236 00:17:19,800 --> 00:17:21,070 - [Casey] Esta es tu salida más rápida. 237 00:17:21,070 --> 00:17:22,730 Él ni siquiera lo sabrá Has salido del edificio. 238 00:17:22,730 --> 00:17:25,820 - Está bien, sólo asegúrate esa alarma está desconectada. 239 00:17:25,820 --> 00:17:27,150 (pitido) 240 00:17:27,150 --> 00:17:28,400 - Trabajando en ello. 241 00:17:28,400 --> 00:17:29,460 - Ya casi llego. 242 00:17:29,460 --> 00:17:31,450 (música culminante aguda) 243 00:17:31,450 --> 00:17:33,780 Está bien, estoy ahí. Bueno, bien. 244 00:17:34,660 --> 00:17:35,490 ¡Casey! 245 00:17:38,280 --> 00:17:39,110 Ay dios mío. 246 00:17:40,800 --> 00:17:41,640 Aquí es donde entró él. 247 00:17:41,640 --> 00:17:43,340 ¡Casey, sácame de aquí! 248 00:17:43,340 --> 00:17:45,070 - El sistema ya está fuera de línea. 249 00:17:45,070 --> 00:17:46,820 La puerta debe estar abierta. 250 00:17:46,820 --> 00:17:48,140 Algo debe estar bloqueándolo. 251 00:17:48,140 --> 00:17:53,140 (cámara haciendo clic) (música culminante aguda) 252 00:17:54,390 --> 00:17:56,640 (gruñidos) 253 00:18:04,820 --> 00:18:08,150 (pasos acercándose) 254 00:18:09,140 --> 00:18:09,970 - Gracias. 255 00:18:10,980 --> 00:18:12,470 (la botella tintinea) 256 00:18:12,470 --> 00:18:13,890 - No viste su cara. 257 00:18:14,840 --> 00:18:17,040 - No, tenía una cámara. El flash me cegó. 258 00:18:20,340 --> 00:18:21,990 ¿Cómo supo dónde estaría? 259 00:18:23,250 --> 00:18:24,080 (campanas de computadora) 260 00:18:24,080 --> 00:18:24,920 ¿Qué estás haciendo? 261 00:18:26,320 --> 00:18:28,220 - Te conseguiré ayuda. 262 00:18:28,220 --> 00:18:29,730 (pitido) (teclas del teclado haciendo clic) 263 00:18:29,730 --> 00:18:31,990 Aldo Abbott Defensa Personal. 264 00:18:33,080 --> 00:18:34,970 No, una vez salí con un Aldo. 265 00:18:34,970 --> 00:18:36,580 -Casey. 266 00:18:36,580 --> 00:18:38,690 - Brian Aimes y asociados. 267 00:18:38,690 --> 00:18:39,520 (pitido) 268 00:18:39,520 --> 00:18:40,750 Morgan Allenby. 269 00:18:40,750 --> 00:18:42,920 - No necesito seguridad. 270 00:18:42,920 --> 00:18:45,720 - ¿Y qué piensas? de ángeles guardianes? 271 00:18:45,720 --> 00:18:49,350 Nick Angel, consultor de seguridad de Angel. 272 00:18:49,350 --> 00:18:50,920 (la puerta se abre) 273 00:18:50,920 --> 00:18:52,420 - Hola, Nick Ángel. 274 00:18:53,640 --> 00:18:55,160 - Gage Sullivan, entra. 275 00:18:58,950 --> 00:18:59,840 (la puerta se cierra) 276 00:18:59,840 --> 00:19:00,790 - Lindo juguete. 277 00:19:00,790 --> 00:19:03,960 (música suave y dramática) 278 00:19:30,800 --> 00:19:33,940 No acepto la celebridad casos, señorita Sullivan. 279 00:19:33,940 --> 00:19:35,210 - Habría pensado que las celebridades 280 00:19:35,210 --> 00:19:36,920 eran su único recurso renovable. 281 00:19:38,140 --> 00:19:39,170 - Quizás en tu línea. 282 00:19:39,170 --> 00:19:40,170 - ¿Le pido perdón? 283 00:19:41,270 --> 00:19:43,640 - Gage Renee Sullivan, nacido en Houston 284 00:19:43,640 --> 00:19:45,580 Pero te mudaste aquí cuando tenías 18 años. 285 00:19:45,580 --> 00:19:47,750 Probó suerte en el fotoperiodismo. 286 00:19:47,750 --> 00:19:49,290 - Has estado haciendo tu tarea. 287 00:19:49,290 --> 00:19:52,140 - Pero consiguió un trabajo estable. con escándalo de celebridades. 288 00:19:52,140 --> 00:19:54,340 originalmente eras contratado para tareas de contenedor de basura. 289 00:19:55,580 --> 00:19:56,680 ¿Qué es el deber del contenedor de basura? 290 00:19:57,760 --> 00:19:59,710 - Busqué en la basura de la gente buscando 291 00:19:59,710 --> 00:20:01,660 para cosas sobre las que el tabloide podría informar. 292 00:20:05,850 --> 00:20:07,570 - Tienes 26 años, soltera. 293 00:20:07,570 --> 00:20:10,020 Tus fotografías han hecho Eres extremadamente rico. 294 00:20:11,950 --> 00:20:16,950 No tienes redes sociales o vida romántica para hablar. 295 00:20:17,210 --> 00:20:18,560 No eres muy confiado, ¿verdad? 296 00:20:20,450 --> 00:20:22,460 - Bueno, eso debería simplemente hacer tu trabajo más fácil. 297 00:20:36,760 --> 00:20:41,000 Nick Angel, este es mi asistente Casey Roper. 298 00:20:41,000 --> 00:20:41,850 - Hola. - Hola. 299 00:20:42,980 --> 00:20:44,740 - Encantado de conocerlo. - Tú también. 300 00:20:44,740 --> 00:20:46,440 - ¿La computadora es parte de tu trabajo? 301 00:20:46,440 --> 00:20:48,230 - Sí- - De vez en cuando. 302 00:20:50,160 --> 00:20:51,000 - Mmm. 303 00:21:01,130 --> 00:21:03,960 (auto acercándose) 304 00:21:07,170 --> 00:21:10,420 (las puertas se abren y se cierran) 305 00:21:13,280 --> 00:21:16,390 - Nick, muchacho, vienes trayendo regalos. 306 00:21:16,390 --> 00:21:18,460 - Gage Sullivan, es un viejo amigo mío, 307 00:21:18,460 --> 00:21:20,150 Monte Singer, el mayor. 308 00:21:20,150 --> 00:21:21,540 - Mayor, ¿eh? 309 00:21:21,540 --> 00:21:25,870 - Ahora, ¿en qué puedo servir? 310 00:21:25,870 --> 00:21:27,480 - Necesito el kit completo, luces de movimiento, 311 00:21:27,480 --> 00:21:29,660 Puertas de núcleo macizo, cerraduras nuevas, todo. 312 00:21:29,660 --> 00:21:31,720 - Sistema de alarma completamente nuevo. - Sí. 313 00:21:31,720 --> 00:21:32,830 ¿Todavía está disponible Poke? 314 00:21:32,830 --> 00:21:34,530 - No, pero hay esto. chico nuevo del que oí hablar. 315 00:21:34,530 --> 00:21:35,610 Lo llevaré conmigo. 316 00:21:35,610 --> 00:21:38,280 - Bien, y no te olvides del Lexguard. 317 00:21:38,280 --> 00:21:39,600 Montones, montones de Lexguard. 318 00:21:41,140 --> 00:21:41,970 - Un momento, chicos. 319 00:21:41,970 --> 00:21:44,520 ¿Qué es Lexguard y ¿Por qué necesito mucho? 320 00:21:44,520 --> 00:21:46,950 (golpes de vidrio) 321 00:21:46,950 --> 00:21:47,900 - Quédate ahí atrás. 322 00:21:49,870 --> 00:21:51,570 Nick, ¿harías los honores? 323 00:21:55,520 --> 00:21:58,160 (disparos de armas) (música dramática) 324 00:21:58,160 --> 00:21:59,760 - A prueba de balas. 325 00:21:59,760 --> 00:22:00,840 - [Nick] A prueba de psicópatas. 326 00:22:04,220 --> 00:22:06,450 - Normalmente hace falta mucho para asustarme, 327 00:22:06,450 --> 00:22:10,090 pero ese episodio en la salud El club realmente me asustó. 328 00:22:10,090 --> 00:22:12,630 Y Nick tenía algunos planes. Le dejé liderar el camino. 329 00:22:12,630 --> 00:22:15,110 Y definitivamente estaba empezando a sentirme más seguro. 330 00:22:15,110 --> 00:22:17,690 (pitido) (música oscura y melancólica) 331 00:22:17,690 --> 00:22:18,960 - [Voz electrónica activada Computadora] Coincidencia encontrada. 332 00:22:18,960 --> 00:22:23,810 Base de datos de archivos públicos, Sullivan, Gage Renée. 333 00:22:24,660 --> 00:22:28,070 (teclas del teclado tintineando) 334 00:22:31,740 --> 00:22:33,460 - Cuando era estudiante, Solía colarme aquí 335 00:22:33,460 --> 00:22:34,600 después de horas para leer. 336 00:22:35,480 --> 00:22:37,210 - Debes haber sido una cita divertida. 337 00:22:37,210 --> 00:22:38,380 - Tantas historias. 338 00:22:39,960 --> 00:22:42,520 Podría convertirme en quien quisiera. 339 00:22:42,520 --> 00:22:45,690 (música oscura y melancólica) 340 00:22:52,900 --> 00:22:54,510 - ¿Qué estamos buscando? 341 00:22:54,510 --> 00:22:55,340 - Bebés muertos. 342 00:22:56,420 --> 00:22:57,720 - ¿Qué? 343 00:22:57,720 --> 00:22:59,580 - La mejor manera de viajar sin ser molestado. 344 00:22:59,580 --> 00:23:01,380 es viajar con otra persona. 345 00:23:01,380 --> 00:23:03,250 - Una nueva identidad. - Así es. 346 00:23:03,250 --> 00:23:04,980 Comienza con un certificado de nacimiento. 347 00:23:04,980 --> 00:23:07,480 Consulte los obituarios de niñas 348 00:23:07,480 --> 00:23:10,260 que nacieron dentro de un año o dos de tu cumpleaños real 349 00:23:10,260 --> 00:23:11,770 pero quién murió fuera del estado. 350 00:23:11,770 --> 00:23:13,270 Deben tener menos de cinco años. 351 00:23:13,270 --> 00:23:14,100 - ¿Por qué? 352 00:23:14,950 --> 00:23:15,950 - Sin registros escolares. 353 00:23:18,610 --> 00:23:22,540 - Bueno. Aquí hay uno. 354 00:23:22,540 --> 00:23:24,270 Sobrevivida por sus amorosos abuelos. 355 00:23:24,270 --> 00:23:25,910 Ella tenía tres años. 356 00:23:25,910 --> 00:23:28,370 Sus padres acababan de mudarse a Detroit. 357 00:23:28,370 --> 00:23:29,860 Su nombre era Margaret Mudge. 358 00:23:31,230 --> 00:23:32,060 - Mudge. 359 00:23:33,340 --> 00:23:34,640 - ¿Qué le pasa a Mudge? 360 00:23:36,420 --> 00:23:37,370 Bien, sigue buscando. 361 00:23:39,370 --> 00:23:43,200 (música lenta, espeluznante y misteriosa) 362 00:23:45,540 --> 00:23:49,040 (auto acercándose) 363 00:23:49,040 --> 00:23:51,740 (los frenos chirrían) 364 00:23:51,740 --> 00:23:54,580 (zumbido de ventana) 365 00:23:57,800 --> 00:23:58,630 -Bingo. 366 00:23:59,820 --> 00:24:02,250 - Sucumbió a una neumonía viral, 367 00:24:02,250 --> 00:24:06,340 Murió a la edad de dos años, fue Nació aquí pero murió en Chicago. 368 00:24:08,120 --> 00:24:09,200 Julia Summerfield. 369 00:24:10,580 --> 00:24:12,330 - Podrías ser Julie Summerfield. 370 00:24:16,720 --> 00:24:19,390 (se aclara la garganta) 371 00:24:22,400 --> 00:24:25,490 (música tensa y de suspenso) 372 00:24:25,490 --> 00:24:28,320 (cámara haciendo clic) 373 00:24:36,410 --> 00:24:39,000 (puertas cerradas) 374 00:24:39,000 --> 00:24:40,440 - ¿Y ahora qué? 375 00:24:40,440 --> 00:24:41,890 - Voy a la Oficina de Registros del Condado. 376 00:24:41,890 --> 00:24:44,920 y pretender ser albacea del testamento de un amigo. 377 00:24:44,920 --> 00:24:46,220 Necesito un certificado de nacimiento como prueba. 378 00:24:46,220 --> 00:24:48,070 de la existencia del beneficiario. 379 00:24:48,070 --> 00:24:50,400 - Ese beneficiario siendo Julie Summerfield. 380 00:24:50,400 --> 00:24:51,500 ¿Es realmente así de fácil? 381 00:24:52,470 --> 00:24:53,300 - Sí. 382 00:24:54,370 --> 00:24:55,530 Una vez que tengamos un certificado de nacimiento, 383 00:24:55,530 --> 00:24:57,330 podemos ensamblar el resto de su identificación, 384 00:24:58,310 --> 00:25:00,360 seguridad social, tarjetas de crédito. 385 00:25:01,400 --> 00:25:04,280 Concierte una cita para un examen de conducir. 386 00:25:04,280 --> 00:25:06,700 (el auto arranca) 387 00:25:10,190 --> 00:25:13,530 (música culminante aguda) 388 00:25:16,080 --> 00:25:18,910 (tráfico zumbando) 389 00:25:24,220 --> 00:25:27,050 (charla apagada) 390 00:25:29,010 --> 00:25:31,790 - ¿Cuánto tiempo llevas haciendo? ¿Trabajo de seguridad, señor Ángel? 391 00:25:33,400 --> 00:25:34,230 -Nick. 392 00:25:36,270 --> 00:25:39,320 Tres años desde que yo dejó la escuela de profesores. 393 00:25:39,320 --> 00:25:40,830 - ¿Ibas a ser profesora? 394 00:25:40,830 --> 00:25:42,030 - Sí, inglés universitario. 395 00:25:44,170 --> 00:25:45,720 - Mi padre enseñaba literatura inglesa. 396 00:25:48,620 --> 00:25:52,160 - Hice mis prácticas enseñando en una escuela de artes escénicas. 397 00:25:52,160 --> 00:25:54,800 La mayoría de mis alumnos querían ser actores. 398 00:25:54,800 --> 00:25:56,540 - ¿Alguno de ellos lo logró? 399 00:25:56,540 --> 00:25:58,540 - Uno, Gwendolyn Wilson. 400 00:25:59,490 --> 00:26:00,880 (música dramática lenta) 401 00:26:00,880 --> 00:26:02,670 - Oh, la recuerdo. 402 00:26:02,670 --> 00:26:05,490 Cubrí el funeral. ella Fue asaltado o algo así. 403 00:26:05,490 --> 00:26:06,320 - Invasión de domicilio. 404 00:26:07,490 --> 00:26:08,820 - Bien. 405 00:26:08,820 --> 00:26:10,850 Sí, la policía quería ver mis fotos. 406 00:26:12,420 --> 00:26:14,120 Ella acababa de triunfar con un programa de televisión. 407 00:26:14,120 --> 00:26:15,620 y todos estábamos tropezándonos unos con otros 408 00:26:15,620 --> 00:26:18,500 para tomar una foto de ella y su misterioso novio. 409 00:26:18,500 --> 00:26:21,750 (música dramática lenta) 410 00:26:26,490 --> 00:26:27,320 Nick, lo siento. 411 00:26:28,960 --> 00:26:30,610 (cámara haciendo clic y zumbando) 412 00:26:30,610 --> 00:26:34,110 (gritando de fondo) 413 00:26:37,100 --> 00:26:39,070 - Ustedes la asustaron muchísimo. 414 00:26:43,670 --> 00:26:46,430 Se suponía que la vería esa noche. 415 00:26:46,430 --> 00:26:47,930 - Sí, bueno, el asesinato. había sucedido tarde. 416 00:26:47,930 --> 00:26:49,330 Nos rendimos y nos fuimos a casa. 417 00:26:51,120 --> 00:26:53,760 - Demasiado. Habría sido un gran tiro. 418 00:26:59,130 --> 00:27:03,130 (suspira) debería tomar Vuelva, señorita Sullivan. 419 00:27:06,460 --> 00:27:07,290 - Llámame Gage. 420 00:27:11,150 --> 00:27:12,980 - Estaré en el Jeep. 421 00:27:16,770 --> 00:27:19,270 (la puerta cruje) 422 00:27:29,500 --> 00:27:31,670 (pitido) 423 00:28:07,030 --> 00:28:10,280 (música oscura y melancólica) 424 00:28:19,040 --> 00:28:22,540 (música tensa y de suspenso) 425 00:28:29,580 --> 00:28:32,500 (impresora zumbando) 426 00:28:50,930 --> 00:28:52,510 - ¡Ta da! 427 00:28:52,510 --> 00:28:54,880 (música dramática lenta) 428 00:28:54,880 --> 00:28:56,190 - [Gage] Genial. 429 00:28:56,190 --> 00:29:00,930 - ¿Qué? No me fue bien. ¿El sexy Sr. Ángel anoche? 430 00:29:00,930 --> 00:29:01,900 (llaman a la puerta) 431 00:29:01,900 --> 00:29:04,680 - ¡Yoohoo, señorita Sullivan! 432 00:29:04,680 --> 00:29:05,510 ¡Yoohoo! 433 00:29:06,650 --> 00:29:07,760 - Hemos llegado el escuadrón y yo. 434 00:29:07,760 --> 00:29:09,850 Estamos a su servicio, señorita Sullivan. 435 00:29:09,850 --> 00:29:11,350 - Entre, mayor. - Importante. 436 00:29:12,980 --> 00:29:13,810 - Hola. 437 00:29:16,720 --> 00:29:21,640 (coche zumbando) (música oscura) 438 00:29:32,400 --> 00:29:35,150 (la puerta del auto se cierra) 439 00:29:37,790 --> 00:29:39,950 (pitido) 440 00:29:43,650 --> 00:29:46,070 (la puerta se cierra) 441 00:29:47,400 --> 00:29:48,230 (olfatea) 442 00:29:48,230 --> 00:29:51,400 (música dramática lenta) 443 00:30:03,370 --> 00:30:07,060 - Aquí, nuevo nacimiento. Certificado para Julie Summerfield. 444 00:30:08,510 --> 00:30:11,570 Mayor, ¿quién es el chico? funcionando el sistema de alarma? 445 00:30:11,570 --> 00:30:13,810 - Es ese nuevo compañero que yo Te hablé de Murray Buck. 446 00:30:13,810 --> 00:30:15,000 - Deshazte de él. 447 00:30:15,000 --> 00:30:17,200 - Bueno, ¿por qué no lo haces? ¿Hacerlo tú mismo, Ángel? 448 00:30:18,960 --> 00:30:20,660 - ¿Cuándo te dejaron salir, Badger? 449 00:30:20,660 --> 00:30:24,420 - Unos tres meses Hace por buen comportamiento. 450 00:30:24,420 --> 00:30:26,770 - Eso incluye apuñalar ¿Danny Fix en la ducha? 451 00:30:26,770 --> 00:30:29,960 - Oye, nadie sabe quién hizo eso. 452 00:30:29,960 --> 00:30:32,570 Yo necesitaba una estaca, él necesitaba una lección. 453 00:30:33,750 --> 00:30:37,570 Bueno, entiendes acerca de lecciones, ¿no es así? 454 00:30:38,720 --> 00:30:41,080 - Entiendo que vas a sal por esa puerta ahora mismo. 455 00:30:46,500 --> 00:30:48,880 - Escuchemos al hombre, hijo. 456 00:30:48,880 --> 00:30:51,130 (risas) 457 00:30:57,710 --> 00:30:59,760 - Tiene un lugar muy bonito aquí, señora. 458 00:31:11,310 --> 00:31:15,480 (la puerta cruje y se cierra) 459 00:31:15,480 --> 00:31:18,560 - Entonces un psicópata no lo es. Suficiente, ¿eh, señor Ángel? 460 00:31:18,560 --> 00:31:20,420 - Es mi culpa, querida. yo Debería haber comprobado mis fuentes. 461 00:31:21,370 --> 00:31:23,350 - ¿Qué tan rápido puedes cerrar este lugar? 462 00:31:23,350 --> 00:31:25,280 - Si nos apresuramos con el pedido, dos días. 463 00:31:25,280 --> 00:31:27,380 Aunque le costará más a la señorita Sullivan. 464 00:31:27,380 --> 00:31:28,210 - Ella lo pagará. 465 00:31:29,460 --> 00:31:31,430 - Badger no está loco, querida. 466 00:31:31,430 --> 00:31:33,930 Ahora que lo han descubierto, se mantendrá alejado. 467 00:31:33,930 --> 00:31:35,520 - ¿Qué hacemos mientras tanto? 468 00:31:35,520 --> 00:31:37,420 - Descubriremos lo buen mentiroso que eres. 469 00:31:38,530 --> 00:31:41,280 (música dramática) 470 00:31:43,760 --> 00:31:44,600 - [Nick] Si el empleado pregunta, 471 00:31:44,600 --> 00:31:47,490 solo dile que acabas de terminar escuela de posgrado en Francia. 472 00:31:47,490 --> 00:31:49,440 Necesitas tu seguridad social para trabajar. 473 00:31:49,440 --> 00:31:50,960 - No hablo francés. 474 00:31:50,960 --> 00:31:51,910 - Ella tampoco. 475 00:31:53,550 --> 00:31:55,160 Continúa, Julio. 476 00:32:00,420 --> 00:32:01,350 - [Mujer] Siguiente. 477 00:32:01,350 --> 00:32:06,080 - Hola, me acabo de graduar de escuela de posgrado en Francia. 478 00:32:06,080 --> 00:32:06,910 - ¿Sí? 479 00:32:09,000 --> 00:32:09,830 Eres afortunado. 480 00:32:11,770 --> 00:32:13,840 (golpes de sello) 481 00:32:13,840 --> 00:32:14,670 - Gracias. 482 00:32:16,700 --> 00:32:17,800 - [Mujer] Francia, ¿eh? 483 00:32:19,170 --> 00:32:20,140 - (risas) Sí. 484 00:32:23,140 --> 00:32:23,970 Funcionó. 485 00:32:25,290 --> 00:32:28,160 - Te tengo algo. ¿Qué opinas? 486 00:32:28,160 --> 00:32:31,330 (música dramática lenta) 487 00:32:35,470 --> 00:32:36,720 - Gracias, Nick. 488 00:32:38,160 --> 00:32:40,910 (música oscura y melancólica) 489 00:32:40,910 --> 00:32:43,750 (auto acercándose) 490 00:32:51,440 --> 00:32:54,360 - Bien, entonces en los próximos días, estudiaremos tu rutina. 491 00:32:54,360 --> 00:32:56,010 Descubra dónde le hace vulnerable. 492 00:32:57,180 --> 00:32:59,900 - Bueno, sobre la única rutina. Lo que hago es pedir pizza. 493 00:32:59,900 --> 00:33:02,570 (Ambos se ríen) 494 00:33:02,570 --> 00:33:05,570 Supongo que será mejor que me vaya empezar a planificar mi próximo trabajo, 495 00:33:05,570 --> 00:33:07,470 Pague estas facturas que está acumulando. 496 00:33:08,630 --> 00:33:10,240 Gracias por la billetera. 497 00:33:11,560 --> 00:33:12,980 - De nada. 498 00:33:15,880 --> 00:33:16,800 Buenas noches. 499 00:33:18,000 --> 00:33:18,830 - Noche. 500 00:33:22,850 --> 00:33:25,260 (la puerta se cierra) 501 00:33:28,880 --> 00:33:31,130 (el coche zumba) 502 00:33:32,060 --> 00:33:34,970 (música tensa y oscura) 503 00:33:39,310 --> 00:33:41,830 (la puerta se cierra) 504 00:33:41,830 --> 00:33:43,370 - Hola jefe, ¿cómo está Nick? 505 00:33:44,380 --> 00:33:46,670 Vaya, este tipo tiene frío. 506 00:33:46,670 --> 00:33:48,070 - ¿Qué haces todavía aquí? 507 00:33:48,070 --> 00:33:50,630 - Bueno, hice una pequeña búsqueda. sobre el invitado de esta mañana, 508 00:33:50,630 --> 00:33:52,350 Murray el tejón Buck. 509 00:33:52,350 --> 00:33:53,830 - Dios. - Mm-hmm. 510 00:33:53,830 --> 00:33:55,240 Sacó sus registros. 511 00:33:55,240 --> 00:33:57,750 Teléfono actual, dirección, Número de teléfono, expediente policial. 512 00:33:57,750 --> 00:33:59,230 - Asesinato, absuelto, asesinato, 513 00:33:59,230 --> 00:34:01,250 absuelto, homicidio involuntario, absuelto. 514 00:34:02,560 --> 00:34:05,020 Dios mío, ¿en qué le convencieron finalmente? 515 00:34:05,020 --> 00:34:06,530 - allanamiento de morada, 516 00:34:06,530 --> 00:34:08,730 probablemente en el camino hacia su próxima muerte. 517 00:34:08,730 --> 00:34:12,540 Es un asesino, un sicario, un tipo encantador en todos los sentidos. 518 00:34:13,730 --> 00:34:16,480 (suena el timbre) 519 00:34:17,940 --> 00:34:20,600 (suspira profundamente) 520 00:34:25,540 --> 00:34:27,340 - Hola. 521 00:34:30,150 --> 00:34:32,590 - Esto es un poco incómodo para mí. 522 00:34:33,440 --> 00:34:34,840 - ¿Quieres entrar? 523 00:34:36,600 --> 00:34:37,900 - Preferiría que salieras. 524 00:34:39,270 --> 00:34:40,220 - Voy a buscar mi abrigo. 525 00:34:43,400 --> 00:34:44,230 (teclas del teclado tintineando) 526 00:34:44,230 --> 00:34:46,160 - Oye, Case, ya puedes irte a casa. 527 00:34:46,160 --> 00:34:48,760 - Oh, vaya, los caballos pueden arrastrarme. 528 00:34:48,760 --> 00:34:50,920 ¿Calibrar? Divertirse. 529 00:34:54,960 --> 00:34:56,360 Ve, Nicky, ve. 530 00:34:58,150 --> 00:34:58,980 Alimento. 531 00:34:59,930 --> 00:35:00,820 Pizza. 532 00:35:00,820 --> 00:35:02,550 (pitido) 533 00:35:02,550 --> 00:35:03,860 - [Voz electrónica activada Computadora] Coincidencia encontrada, 534 00:35:03,860 --> 00:35:07,420 directorio de empresas en línea, Polson Pizza. 535 00:35:07,420 --> 00:35:10,330 (música tensa y oscura) 536 00:35:19,080 --> 00:35:22,230 - Pizza mediana, pimientos picantes, 537 00:35:24,860 --> 00:35:25,990 queso feta doble, camarones. 538 00:35:30,150 --> 00:35:31,410 Para entrega. 539 00:35:31,410 --> 00:35:33,570 (pitido) 540 00:35:46,310 --> 00:35:47,860 - No he hecho esto en años. 541 00:35:48,720 --> 00:35:50,240 - Ya he irrumpido en lugares antes, 542 00:35:50,240 --> 00:35:52,920 pero la biblioteca es definitivamente la primera vez para mí. 543 00:35:54,330 --> 00:35:56,330 - Ah, pero no lo eres. Gage Sullivan nunca más. 544 00:35:56,330 --> 00:35:58,640 Eres Julie Summerfield. 545 00:35:58,640 --> 00:36:00,190 Y Julie Summerfield tiene que ser más 546 00:36:00,190 --> 00:36:02,240 que una simple cartera llena de tarjetas de plástico. 547 00:36:09,440 --> 00:36:11,380 - Entonces, ¿quién es Julie Summerfield? 548 00:36:15,330 --> 00:36:16,540 - Tiene 26 años, 549 00:36:19,940 --> 00:36:20,770 un poco tímido, 550 00:36:23,900 --> 00:36:25,400 un poco el tipo de chica de al lado. 551 00:36:27,050 --> 00:36:29,710 (suspiros) 552 00:36:29,710 --> 00:36:32,280 (música tensa) 553 00:36:32,280 --> 00:36:35,550 ¿Qué pasa con su familia? hermanos y hermanas? 554 00:36:35,550 --> 00:36:37,260 - No, perros y gatos. 555 00:36:39,150 --> 00:36:40,810 - ¿Novios? 556 00:36:40,810 --> 00:36:43,580 - Enamoramientos, muchos enamoramientos, como una colegiala. 557 00:36:47,330 --> 00:36:50,160 (auto acercándose) 558 00:36:52,880 --> 00:36:55,230 (suspiros) 559 00:36:55,230 --> 00:36:56,540 (clics de teclas del teclado) (la computadora emite un pitido) 560 00:36:56,540 --> 00:36:57,480 (suena el timbre) 561 00:36:57,480 --> 00:36:58,570 - ¡Solo un segundo! 562 00:37:04,480 --> 00:37:07,350 - ¿Sabes lo que significa paparazzo? 563 00:37:07,350 --> 00:37:10,270 Mosquito, plaga, chupa sangre. 564 00:37:12,510 --> 00:37:13,870 No es exactamente el tipo 565 00:37:13,870 --> 00:37:16,690 de carrera un joven de 18 años La chica planea para sí misma. 566 00:37:18,810 --> 00:37:20,350 - [Nick] Querías algo más. 567 00:37:22,110 --> 00:37:25,700 - Sí, quería ser importante, hacer algo importante. 568 00:37:28,670 --> 00:37:31,750 (el coche pasa silbando) 569 00:37:34,200 --> 00:37:36,700 (coche zumbando) 570 00:37:45,550 --> 00:37:47,960 (puertas cerradas) 571 00:37:49,730 --> 00:37:53,120 - Entonces Casey está adentro, esperando. para el juego a juego. 572 00:37:53,120 --> 00:37:56,210 - (suspira) Supongo que eso es mi señal para abandonar el campo. 573 00:37:56,210 --> 00:37:57,400 - ¿Te veré mañana? 574 00:37:58,260 --> 00:38:01,070 - Intentaré encontrar algún otro. Maneras de romper con tu rutina. 575 00:38:02,030 --> 00:38:02,860 - Buenas noches. 576 00:38:08,950 --> 00:38:11,320 (música tensa y de suspenso) 577 00:38:11,320 --> 00:38:13,860 ¡Nick! Hay algo en la puerta. 578 00:38:24,550 --> 00:38:27,630 (música tensa y silenciosa) 579 00:38:30,780 --> 00:38:31,610 - Quédate atrás. 580 00:39:25,940 --> 00:39:28,080 (luz hace clic) 581 00:39:28,080 --> 00:39:31,660 (música oscura intensa y espeluznante) 582 00:39:48,330 --> 00:39:50,410 ¿Qué diablos está pasando? 583 00:39:52,650 --> 00:39:55,820 (música oscura y melancólica) 584 00:40:03,230 --> 00:40:04,940 - ¿Qué te hace pensar que este hombre, 585 00:40:04,940 --> 00:40:07,280 Quienquiera que sea, ¿secuestró a su asistente? 586 00:40:07,280 --> 00:40:09,460 - Porque su auto es todavía estacionado enfrente, 587 00:40:09,460 --> 00:40:12,520 y ella me dijo que lo haría espera a que regrese. 588 00:40:12,520 --> 00:40:14,070 - ¿Dónde estabas? 589 00:40:14,070 --> 00:40:15,600 - Afuera. 590 00:40:15,600 --> 00:40:16,430 - ¿Solo? 591 00:40:17,390 --> 00:40:18,470 - No es algo muy inteligente 592 00:40:18,470 --> 00:40:21,060 si crees que alguien te está acosando. 593 00:40:21,060 --> 00:40:22,940 - Mire, llamé al Sr. Ángel cuando llegué a casa 594 00:40:22,940 --> 00:40:24,610 y encontró su sombrero en la puerta principal. 595 00:40:24,610 --> 00:40:26,940 - Está bien, el oficial Kirke y yo. 596 00:40:26,940 --> 00:40:29,800 Revisará el apartamento de la señorita Roper. 597 00:40:29,800 --> 00:40:32,620 Y daremos un paseo por... - Del barrio. 598 00:40:32,620 --> 00:40:33,900 - Sí. 599 00:40:33,900 --> 00:40:36,130 - Bien, asegúrate todo va bien. 600 00:40:36,130 --> 00:40:36,960 - Gracias. 601 00:40:38,670 --> 00:40:40,550 Si no has tenido noticias de Señorita Roper en 48 horas, 602 00:40:40,550 --> 00:40:42,080 por favor hazme un favor. 603 00:40:42,080 --> 00:40:43,920 Póngase en contacto con personas desaparecidas. 604 00:40:48,070 --> 00:40:49,470 - [Oficial Kirke] Tienes mi tarjeta. 605 00:40:55,800 --> 00:40:57,780 - No creen que algo pasó. 606 00:40:59,950 --> 00:41:02,670 - Pon un poco de café. tengo Alguna compañía viene. 607 00:41:05,810 --> 00:41:08,240 Mayor, sí, soy Nick. 608 00:41:09,760 --> 00:41:12,590 Sí, vamos a tener para aumentar eso. Sí. 609 00:41:13,640 --> 00:41:17,900 (taladros zumbando) (martillos golpeando) 610 00:41:17,900 --> 00:41:21,070 (música dramática lenta) 611 00:41:33,970 --> 00:41:37,350 - Ahora querida, si alguien puede. Encuentra a tu amigo, Nicky puede. 612 00:41:37,350 --> 00:41:39,850 ¿Puedo traerte algo? - No, gracias. 613 00:41:39,850 --> 00:41:41,400 - No son un espectáculo agradable. pero cuando hayan terminado, 614 00:41:41,400 --> 00:41:43,860 Estarás seguro y cómodo. (risas) 615 00:41:43,860 --> 00:41:46,650 Uno de los chicos dijo esto acaba de llegar para ti. 616 00:41:46,650 --> 00:41:49,000 - Gracias. 617 00:41:49,000 --> 00:41:51,670 (papel rasgado) 618 00:41:57,400 --> 00:42:02,360 (música culminante aguda) (cámara haciendo clic) 619 00:42:02,360 --> 00:42:05,950 (cámara haciendo clic) 620 00:42:05,950 --> 00:42:08,950 (música tensa y espeluznante) 621 00:42:20,610 --> 00:42:21,440 - ¿Y qué? 622 00:42:23,280 --> 00:42:25,480 - Ella es mi amiga y está muerta. 623 00:42:27,950 --> 00:42:28,780 - Ajá. 624 00:42:30,970 --> 00:42:34,020 - Mira, sabes sobre estos. cosas, sobre matar gente. 625 00:42:35,180 --> 00:42:38,610 (ambos gruñendo) 626 00:42:38,610 --> 00:42:41,440 (Gage gime) 627 00:42:49,500 --> 00:42:51,520 - Muy bien, entonces no estás conectado. 628 00:42:53,630 --> 00:42:54,460 - No. 629 00:42:55,460 --> 00:42:57,460 - (olfatea) Bueno, ¿qué quiere señora? 630 00:42:59,910 --> 00:43:02,680 - Este hombre está acechando a mí; Quiero tu ayuda. 631 00:43:02,680 --> 00:43:03,510 - Bueno, dilo. 632 00:43:06,160 --> 00:43:08,250 El osito que hizo esto, ¿lo quieres? 633 00:43:11,820 --> 00:43:13,320 - Lo quiero muerto. 634 00:43:20,620 --> 00:43:23,810 - Te costará 150.000 dólares (olfatea) en efectivo. 635 00:43:25,460 --> 00:43:26,290 - Bien. 636 00:43:28,260 --> 00:43:29,410 - Está bien. 637 00:43:29,410 --> 00:43:33,550 Vas a alquilar un auto, algo llamativo para que tu osito 638 00:43:33,550 --> 00:43:35,550 Puede seguirte sin demasiados problemas. 639 00:43:37,400 --> 00:43:41,010 Encontrarás un lugar lejano lejos de ojos y cámaras. 640 00:43:42,450 --> 00:43:44,690 Así que ahora me pagarás. 641 00:43:45,740 --> 00:43:48,010 Y cuando tu peluche aparece, lo mataré. 642 00:43:50,450 --> 00:43:53,740 Incluso puedes verme hacer si quieres. (risas) 643 00:43:56,010 --> 00:44:00,520 Oh, hay una cosa más, Nick Angel. 644 00:44:02,120 --> 00:44:04,220 Ahora si él aparece, 645 00:44:06,400 --> 00:44:07,890 Lo haré con ambos. 646 00:44:10,410 --> 00:44:11,530 ¿Lo entiendes? 647 00:44:11,530 --> 00:44:14,700 (música dramática lenta) 648 00:44:15,850 --> 00:44:16,690 Bien. 649 00:44:21,830 --> 00:44:24,240 Cuando encuentres el lugar, llámame. 650 00:44:26,150 --> 00:44:29,060 (besa los dedos) 651 00:44:29,060 --> 00:44:31,470 (la puerta se cierra de golpe) 652 00:44:46,000 --> 00:44:48,500 (auto acercándose) 653 00:44:48,500 --> 00:44:51,830 (la puerta se abre y se cierra) 654 00:44:53,700 --> 00:44:57,520 (la puerta se abre) (el sistema de alarma emite un pitido) 655 00:44:57,520 --> 00:44:59,970 - Recibí tu mensaje. ¿Se ha ido? 656 00:44:59,970 --> 00:45:00,800 - Sí. 657 00:45:03,620 --> 00:45:05,310 (música dramática lenta) 658 00:45:05,310 --> 00:45:06,720 - A la policía no. 659 00:45:06,720 --> 00:45:08,560 - Creo que tenía algo más en mente. 660 00:45:08,560 --> 00:45:09,640 - ¿Por qué dices eso? 661 00:45:09,640 --> 00:45:11,190 - Ella nos pagó a ambos primero. 662 00:45:17,850 --> 00:45:19,760 - Revisaré la computadora. 663 00:45:26,140 --> 00:45:28,300 (pitido) 664 00:45:30,630 --> 00:45:33,470 (música lenta y oscura) 665 00:45:44,620 --> 00:45:47,950 (charla débil y ahogada) 666 00:45:49,040 --> 00:45:51,540 (el bloqueo hace clic) 667 00:45:55,060 --> 00:46:00,060 (se desmaya hablando en la televisión) (el contestador automático suena) 668 00:46:01,840 --> 00:46:03,250 - Maldito tejón. 669 00:46:10,150 --> 00:46:12,310 (pitido) 670 00:46:13,620 --> 00:46:16,280 - [Gage] Badger, alquilé un lugar llamado Windhollow Farms 671 00:46:16,280 --> 00:46:18,540 junto a la autopista 2, justo al norte de Port Perry. 672 00:46:18,540 --> 00:46:20,770 Son unas cuatro horas fuera de la ciudad. 673 00:46:20,770 --> 00:46:24,270 (música tensa y de suspenso) 674 00:46:31,890 --> 00:46:34,810 (música lenta y espeluznante) 675 00:46:58,320 --> 00:47:01,570 (música tensa dramática) 676 00:47:13,270 --> 00:47:17,060 - Vamos, vamos, ven. ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 677 00:47:17,060 --> 00:47:20,560 (música tensa y de suspenso) 678 00:47:38,460 --> 00:47:43,460 (tráfico zumbando) (bocinazos) 679 00:47:48,110 --> 00:47:49,240 ¡Vamos! 680 00:47:49,240 --> 00:47:51,660 (bocinazos) 681 00:47:52,990 --> 00:47:56,160 (música dramática lenta) 682 00:48:17,950 --> 00:48:20,370 (la puerta se cierra) 683 00:48:49,640 --> 00:48:52,550 (música lenta y espeluznante) 684 00:48:53,700 --> 00:48:57,450 (Las llamas de la chimenea crepitan) 685 00:49:21,420 --> 00:49:23,460 (ruido sordo) (jadeos) 686 00:49:23,460 --> 00:49:26,630 (música oscura y melancólica) 687 00:49:30,550 --> 00:49:32,470 - Será mejor que dejes eso. 688 00:49:35,710 --> 00:49:37,540 - Tengo tu dinero. 689 00:49:39,130 --> 00:49:41,460 - Bien. Ese es un buen comienzo. 690 00:49:50,160 --> 00:49:52,100 (auto acercándose) 691 00:49:52,100 --> 00:49:54,770 (chirrido de llantas) 692 00:50:00,340 --> 00:50:02,280 - ¿Qué quieres que haga? 693 00:50:02,280 --> 00:50:06,340 - Bueno, puedes quitarte el abrigo y salta al sofá. 694 00:50:14,030 --> 00:50:16,610 (crujido de bolsa) 695 00:50:18,570 --> 00:50:21,140 Espera, será mejor que te abras la blusa. 696 00:50:22,720 --> 00:50:24,090 - ¿Qué? 697 00:50:24,090 --> 00:50:26,270 - Bueno, quieres dar Tu osito está atento. 698 00:50:27,470 --> 00:50:29,740 Quieres que te mire cuando él entra, no a mí. 699 00:50:50,470 --> 00:50:51,300 Eres bonita. 700 00:50:53,680 --> 00:50:56,960 ¿Cómo es que gastas todo tu ¿Tiempo escondido detrás de una cámara? 701 00:50:56,960 --> 00:50:57,800 - No me escondo. 702 00:51:00,040 --> 00:51:01,110 - Es el poder, ¿no? 703 00:51:02,460 --> 00:51:03,290 Vamos. 704 00:51:07,770 --> 00:51:09,070 Te gusta tener el control. 705 00:51:11,000 --> 00:51:14,630 te gusta poner otros personas en tu luz. 706 00:51:21,000 --> 00:51:22,380 ¿Por qué no levantas los pies? 707 00:51:25,160 --> 00:51:26,000 - No. 708 00:51:30,150 --> 00:51:34,980 - Ya sabes, cuando estaba en prisión, todo lo que teníamos eran fotos, 709 00:51:36,960 --> 00:51:39,700 Mujeres en revistas y mujeres en carteles. 710 00:51:41,340 --> 00:51:43,410 Y siempre solía preguntarme quién 711 00:51:43,410 --> 00:51:48,300 fue el osito afortunado que Tengo que posarlos. (risas) 712 00:51:52,510 --> 00:51:55,610 Pensé que si miraba lo suficiente, 713 00:51:56,750 --> 00:51:58,900 pude ver el suyo huellas dactilares en su piel. 714 00:52:05,970 --> 00:52:10,170 (se aclara la garganta) Y se puso Entonces odiaba a los fotógrafos. 715 00:52:10,170 --> 00:52:12,920 (se ríe secamente) 716 00:52:14,900 --> 00:52:18,320 Vamos, vamos, vamos, vamos. 717 00:52:27,980 --> 00:52:29,480 Pero amaba a las mujeres. 718 00:52:35,250 --> 00:52:36,640 Solía ​​soñar con ellos. 719 00:52:39,310 --> 00:52:41,170 No acostarlos, solo posarlos 720 00:52:46,850 --> 00:52:51,850 y ordenarlos y tocarlos, 721 00:52:55,510 --> 00:52:58,360 dejando mis huellas en su piel. 722 00:52:59,620 --> 00:53:01,920 (auto acercándose) 723 00:53:01,920 --> 00:53:02,750 - Tejón. 724 00:53:02,750 --> 00:53:05,110 - ¡Mierda! Las imágenes ya no responden. 725 00:53:06,440 --> 00:53:07,410 - Él está aquí. - ¡Oh! 726 00:53:14,370 --> 00:53:16,660 - ¿Le dijiste a alguien? ¿Más vendrías aquí? 727 00:53:16,660 --> 00:53:18,040 - No, es él. 728 00:53:18,040 --> 00:53:18,870 - Está bien, está bien. 729 00:53:19,890 --> 00:53:24,470 Sólo cierra los ojos. Finge que estás dormido. 730 00:53:26,660 --> 00:53:27,490 Lo haré. 731 00:53:38,370 --> 00:53:41,030 (chasquea la lengua) 732 00:53:43,500 --> 00:53:46,420 (música tensa y oscura) 733 00:53:51,280 --> 00:53:55,370 (pasos acercándose) 734 00:53:55,370 --> 00:53:59,500 (construyendo música culminante) 735 00:53:59,500 --> 00:54:00,330 - ¿Gage? 736 00:54:02,000 --> 00:54:05,030 - ¿Nick? 737 00:54:05,030 --> 00:54:06,200 - Calibre. -Nick. 738 00:54:07,070 --> 00:54:08,650 - ¡Dios mío, Nick, no, Nick! 739 00:54:08,650 --> 00:54:10,020 (disparos de armas) 740 00:54:10,020 --> 00:54:11,350 Dios mío, Nick. 741 00:54:12,280 --> 00:54:13,790 - ¡Perra mentirosa! 742 00:54:15,830 --> 00:54:18,380 - No, no lo hice, lo juro. - ¿Qué te dije? 743 00:54:18,380 --> 00:54:20,460 (pasos arrastrando los pies) (Gage gruñe) 744 00:54:20,460 --> 00:54:22,940 (Gage jadeando) 745 00:54:22,940 --> 00:54:23,920 Tú me engañaste. 746 00:54:23,920 --> 00:54:26,830 - No, no lo hice. Bien, piénsalo. 747 00:54:26,830 --> 00:54:29,110 Eras una herramienta, algo compré para un trabajo 748 00:54:29,110 --> 00:54:30,460 que no podría hacerlo yo mismo. 749 00:54:31,640 --> 00:54:32,770 - Mm-hmm. 750 00:54:32,770 --> 00:54:34,230 - Mira, tienes tu dinero, y mataste. 751 00:54:34,230 --> 00:54:35,280 Es hora de volver a casa. 752 00:54:37,930 --> 00:54:40,400 - Sí, y luego simplemente Sal corriendo y avisa a la policía. 753 00:54:40,400 --> 00:54:42,200 - No, ni cables, ni grabadora oculta. 754 00:54:42,200 --> 00:54:43,700 Nadie sabe lo que pasó. 755 00:54:45,390 --> 00:54:48,060 - Bueno, ¿qué pasa con tu pequeño osito? 756 00:54:48,060 --> 00:54:49,460 ¿Eso te ha estado persiguiendo? 757 00:54:50,750 --> 00:54:52,410 - Él es mi problema ahora, ¿no? 758 00:54:53,780 --> 00:54:58,710 - Sí, sí, supongo. él está en eso. (olfatea) 759 00:55:05,110 --> 00:55:07,260 Marinero. (gruñidos) 760 00:55:10,540 --> 00:55:11,380 - ¿Él es...? 761 00:55:14,710 --> 00:55:15,550 (disparos de armas) 762 00:55:15,550 --> 00:55:16,860 - Sí. 763 00:55:16,860 --> 00:55:18,380 Ahora no te vayas a casa. 764 00:55:18,380 --> 00:55:19,780 Regístrese en un hotel. ¡Esperar! 765 00:55:21,420 --> 00:55:22,870 Llámame en tres días. 766 00:55:22,870 --> 00:55:25,020 Te avisaré si todo está claro. 767 00:55:25,020 --> 00:55:27,740 Ah, por cierto, tú luce muy bien en rojo. 768 00:55:28,770 --> 00:55:33,690 (música oscura y melancólica con voces etéreas) 769 00:55:47,790 --> 00:55:48,740 (la puerta se cierra de golpe) 770 00:55:48,740 --> 00:55:51,160 (el auto arranca) 771 00:55:54,720 --> 00:55:57,390 (chirrido de llantas) 772 00:56:02,590 --> 00:56:05,090 (revoluciones del motor) 773 00:56:06,840 --> 00:56:09,920 (pasos golpeando) 774 00:56:12,150 --> 00:56:14,570 (el auto arranca) 775 00:56:17,030 --> 00:56:18,550 (la puerta se cierra) 776 00:56:18,550 --> 00:56:21,050 (el motor zumba) 777 00:56:35,100 --> 00:56:38,600 (música tensa y de suspenso) 778 00:56:47,610 --> 00:56:49,060 - Estuviste aquí por el resto. 779 00:56:50,090 --> 00:56:52,040 Puedes volver a ponerme esas esposas ahora. 780 00:56:54,170 --> 00:56:56,420 - ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 781 00:56:56,420 --> 00:56:57,960 - Perseguimos el coche equivocado. 782 00:56:58,810 --> 00:57:01,780 - Murphy le dijo que refugiarse durante tres días. 783 00:57:01,780 --> 00:57:03,000 - ¿Avaro? 784 00:57:03,000 --> 00:57:05,390 - Mudo. Todavía hay una posibilidad. 785 00:57:06,390 --> 00:57:07,220 - Tal vez. 786 00:57:09,910 --> 00:57:11,920 - Señorita Sullivan, usted tiene que venir con nosotros. 787 00:57:13,760 --> 00:57:16,930 (música oscura y melancólica) 788 00:57:18,140 --> 00:57:19,860 - [Linus] Esto no es el camino a la estación. 789 00:57:19,860 --> 00:57:21,820 - [Valerie] No lo somos yendo a la estación. 790 00:57:21,820 --> 00:57:22,650 - [Linus] Val. 791 00:57:22,650 --> 00:57:23,480 - [Valerie] ¿Sabes lo que pasa? 792 00:57:23,480 --> 00:57:24,640 si involucramos a la policía local. 793 00:57:24,640 --> 00:57:25,970 - [Linus] Lo arruinarán. 794 00:57:25,970 --> 00:57:28,020 - [Valerie] Estás de acuerdo podría haber una posibilidad. 795 00:57:28,020 --> 00:57:30,480 Juguémoslo un poco más. 796 00:57:30,480 --> 00:57:33,640 (música dramática lenta) 797 00:57:50,370 --> 00:57:52,780 (puertas se cierran de golpe) 798 00:58:06,730 --> 00:58:10,150 (las luces hacen clic) 799 00:58:10,150 --> 00:58:12,140 (la puerta se cierra) 800 00:58:12,140 --> 00:58:13,840 - Dios mío. 801 00:58:13,840 --> 00:58:15,400 - No necesitaron tres días. 802 00:58:18,830 --> 00:58:21,080 - Badger debe haberlo hecho. la llamada de la finca. 803 00:58:23,460 --> 00:58:25,490 Deben haber comenzado el segundo que dejaste la ciudad. 804 00:58:25,490 --> 00:58:27,740 - Estás asegurado, ¿no? ¿Usted, señorita Sullivan? 805 00:58:29,190 --> 00:58:30,020 - ¿Quién hizo esto? 806 00:58:33,070 --> 00:58:36,410 (música tensa de tiempo medio) 807 00:58:43,000 --> 00:58:45,750 (camión crujiendo) 808 00:58:49,510 --> 00:58:51,240 (la puerta se cierra) 809 00:58:51,240 --> 00:58:54,400 (música dramática lenta) 810 00:59:14,610 --> 00:59:18,780 (la música lenta y dramática se intensifica) 811 00:59:27,190 --> 00:59:31,350 (la música lenta y dramática se intensifica) 812 00:59:39,510 --> 00:59:41,040 - No entiendo esto. 813 00:59:41,040 --> 00:59:44,690 - Son estafadores, Sullivan. Te jugaron por una marca. 814 00:59:44,690 --> 00:59:45,700 - Pero el acosador- 815 00:59:45,700 --> 00:59:48,560 - No hay ningún acosador. Fue uno de ellos. 816 00:59:48,560 --> 00:59:51,830 - El acosador, Nick Angel, tu encuentro casual 817 00:59:51,830 --> 00:59:54,330 con el sicario tejón Todos fueron cuidadosamente organizados. 818 00:59:55,320 --> 00:59:57,350 - No, Nick Angel fue elegido al azar. 819 00:59:57,350 --> 00:59:59,210 - [Valerie] ¿Lo llamaste personalmente? 820 00:59:59,210 --> 01:00:00,670 ¿Fuiste a su oficina? 821 01:00:00,670 --> 01:00:02,180 ¿Lo revisaste en absoluto? 822 01:00:02,180 --> 01:00:04,130 - ¿Qué opinas de los Ángeles Guardianes? 823 01:00:05,720 --> 01:00:07,950 - Casey arregló todo. 824 01:00:09,000 --> 01:00:11,890 - ¿Cuánto tiempo llevaba Casey Roper trabajando para usted? 825 01:00:11,890 --> 01:00:13,520 - Diez meses. 826 01:00:13,520 --> 01:00:15,220 - Y Badger, ¿cuál fue su precio? 827 01:00:15,220 --> 01:00:16,920 ¿Por matar a este mítico acosador? 828 01:00:19,740 --> 01:00:23,030 - Te costará 150.000 dólares (olfatea) en efectivo. 829 01:00:24,050 --> 01:00:25,290 - Probablemente obtendrán más de la venta. 830 01:00:25,290 --> 01:00:26,380 de tus pertenencias. 831 01:00:27,250 --> 01:00:29,500 - ¿Qué pasa con todos los ¿Renovaciones de las que nos hablaste? 832 01:00:30,870 --> 01:00:32,710 - Gasté una fortuna. 833 01:00:32,710 --> 01:00:36,880 Nueva alarma, nuevas puertas, nuevas. cerraduras, ventanas Lexguard. 834 01:00:38,020 --> 01:00:40,880 Nick dijo que se volverían este lugar en una fortaleza. 835 01:00:40,880 --> 01:00:43,570 (Valerie se burla) 836 01:00:43,570 --> 01:00:44,880 (haga clic) 837 01:00:44,880 --> 01:00:46,260 (el vidrio se rompe) 838 01:00:46,260 --> 01:00:47,650 (música oscura y melancólica) 839 01:00:47,650 --> 01:00:49,400 - Hay agujeros en tu fortaleza. 840 01:00:55,830 --> 01:00:57,380 - ¿Cuándo los arrestarás? 841 01:00:57,380 --> 01:00:59,120 - Estamos en el caso, señorita Sullivan. 842 01:00:59,120 --> 01:01:01,150 - Los vas a arrestar, ¿verdad? 843 01:01:01,150 --> 01:01:02,080 - ¿Arrestar a quién? 844 01:01:02,080 --> 01:01:04,800 ¿Tejón, Nick Angel? esos No son sus nombres reales. 845 01:01:04,800 --> 01:01:06,700 - [Linus] Tan cuidadosamente como ellos manejaron la estafa, 846 01:01:06,700 --> 01:01:08,460 ellos gestionarán las coartadas. 847 01:01:08,460 --> 01:01:09,670 - [Valerie] No lo hará ser algún registro telefónico 848 01:01:09,670 --> 01:01:11,360 u órdenes de renovación, sin evidencia física 849 01:01:11,360 --> 01:01:12,870 para vincularlos a algo ilegal. 850 01:01:12,870 --> 01:01:14,930 - Todo se reducirá a su palabra contra la de ellos. 851 01:01:14,930 --> 01:01:16,100 - ¡Tengo la casa vacía! 852 01:01:16,100 --> 01:01:18,000 - Tú también eres quien pagado para que asesinaran a alguien. 853 01:01:18,000 --> 01:01:19,980 Eso no te convierte en nuestro testigo más creíble. 854 01:01:19,980 --> 01:01:21,880 - Entonces ¿por qué carajo estás aquí? 855 01:01:22,810 --> 01:01:24,550 - Puede que haya una manera. -Val. 856 01:01:24,550 --> 01:01:27,560 - Vamos tras ellos, giramos el mesas, ejecutar nuestra propia estafa. 857 01:01:27,560 --> 01:01:28,390 - [Linus] La oficina nunca lo autorizará, 858 01:01:28,390 --> 01:01:30,050 no con un civil involucrado. 859 01:01:30,050 --> 01:01:31,190 - Entonces no se lo diremos a la oficina. 860 01:01:31,190 --> 01:01:32,550 - Mire, la han estafado, señorita Sullivan. 861 01:01:32,550 --> 01:01:34,570 Acéptalo y sigue con tu vida. 862 01:01:34,570 --> 01:01:37,570 - Sólo sonríe y aguanta, agente. Stahl? ¿Es eso lo que quieres decir? 863 01:01:37,570 --> 01:01:40,580 (Valerie se ríe) 864 01:01:40,580 --> 01:01:42,130 ¿Cómo lo hacemos? 865 01:01:42,130 --> 01:01:45,300 (música dramática lenta) 866 01:01:55,450 --> 01:01:57,860 (golpes de puerta) 867 01:02:01,070 --> 01:02:01,900 - ¡Tejón! 868 01:02:03,550 --> 01:02:05,970 (la puerta se cierra de golpe) 869 01:02:07,410 --> 01:02:08,910 - ¿Qué diablos haces aquí? 870 01:02:10,230 --> 01:02:11,930 Creí haberte dicho que aguanta unos días. 871 01:02:11,930 --> 01:02:13,680 - Sí, lo hice. Ha surgido algo. 872 01:02:17,360 --> 01:02:19,610 - ¿Ya has estado en casa? - No. 873 01:02:19,610 --> 01:02:21,330 Mira, alquilé un motel. habitación, usé el nombre falso. 874 01:02:21,330 --> 01:02:22,530 Alguien todavía me encontró. 875 01:02:23,390 --> 01:02:25,140 Y me dijeron dónde encontrarte. 876 01:02:29,840 --> 01:02:31,400 - Piso superior. Sube ahí. 877 01:02:36,190 --> 01:02:39,340 (la puerta se abre con un chirrido) 878 01:02:39,340 --> 01:02:42,190 (Se cierran las cortinas) 879 01:02:42,190 --> 01:02:44,110 (ruido sordo) 880 01:02:47,160 --> 01:02:48,760 Muy bien, dímelo. 881 01:02:48,760 --> 01:02:50,260 - Esto fue escondido debajo. mi puerta esta mañana, 882 01:02:50,260 --> 01:02:52,460 junto con una nota diciendo yo donde estabas. 883 01:02:56,110 --> 01:02:59,270 (música dramática lenta) 884 01:03:16,200 --> 01:03:18,210 - ¿Reconociste la letra? 885 01:03:18,210 --> 01:03:19,860 - No, pero es obvio quién es. 886 01:03:21,270 --> 01:03:22,180 - ¿OMS? 887 01:03:22,180 --> 01:03:23,700 - El hombre que me ha estado acosando. 888 01:03:26,060 --> 01:03:28,810 - No, no, no, no, no, no, no, no. 889 01:03:30,470 --> 01:03:32,960 Eso es una locura. quiero decir, no puedes hablar en serio. 890 01:03:32,960 --> 01:03:34,280 - [Gage] ¡Tejón, vamos! 891 01:03:34,280 --> 01:03:36,100 Envió fotos cuando también mató a Casey. 892 01:03:36,100 --> 01:03:37,570 Quiero decir, piénsalo. Lo llevamos allí. 893 01:03:37,570 --> 01:03:38,860 Esa era toda la idea. 894 01:03:39,870 --> 01:03:41,170 - Ella realmente lo está vendiendo. 895 01:03:43,220 --> 01:03:45,690 - No, no. No, este no puede ser el mismo tipo. 896 01:03:45,690 --> 01:03:46,520 - ¿Por qué? 897 01:03:49,820 --> 01:03:53,940 - Bueno, porque los acosadores No están interesados en el dinero. 898 01:03:56,510 --> 01:03:58,560 - No se menciona el dinero. 899 01:03:58,560 --> 01:04:01,790 - No seas inteligente, quédate. al guión. (suspiros) 900 01:04:03,880 --> 01:04:08,570 - (risas) Oh, sí, pero lo habrá. 901 01:04:09,960 --> 01:04:10,920 Puedes apostar por ello. 902 01:04:12,640 --> 01:04:15,160 Tenemos un problema aquí, socio. 903 01:04:15,160 --> 01:04:17,950 - ¿Cómo puedo comunicarme con usted si ¿Hace contacto de nuevo? 904 01:04:17,950 --> 01:04:19,600 - Bueno, parece que ya Sé que vivo aquí. 905 01:04:19,600 --> 01:04:21,950 ¿Por qué no ponérselo fácil? 906 01:04:21,950 --> 01:04:25,100 La pregunta es ¿dónde te encuentro? 907 01:04:28,060 --> 01:04:29,060 - Conserva las fotos. 908 01:04:32,670 --> 01:04:37,670 (olfatea) (la puerta se abre y se cierra) 909 01:04:45,660 --> 01:04:48,410 Pago mis primas como un reloj. 910 01:04:50,860 --> 01:04:52,220 ¿Por qué acto de remisión? 911 01:04:54,070 --> 01:04:58,550 Entonces necesito tu aprobación para ¿Cambiar la seguridad de mi hogar? (suspiros) 912 01:05:00,470 --> 01:05:01,690 (el teléfono suena) 913 01:05:01,690 --> 01:05:03,230 Cancelaron mi seguro. 914 01:05:04,490 --> 01:05:05,450 - Estafó de nuevo. 915 01:05:11,230 --> 01:05:12,060 - Gracias. 916 01:05:13,480 --> 01:05:14,730 - ¿Cómo lo llevas? 917 01:05:16,130 --> 01:05:18,490 - Odio sentirme tan impotente. 918 01:05:18,490 --> 01:05:19,920 - Hemos puesto nervioso al señor Badger. 919 01:05:19,920 --> 01:05:22,730 No le tomará mucho tiempo para sacudir a los demás. 920 01:05:22,730 --> 01:05:25,140 - El agente Stahl no parece tan confiado. 921 01:05:25,140 --> 01:05:27,550 - Esta tripulación pone nervioso a Linus. 922 01:05:27,550 --> 01:05:30,130 La mayoría de los estafadores corren hacia el Primera mención de la policía. 923 01:05:32,240 --> 01:05:34,390 - Nick miró a la policía. directo al ojo. 924 01:05:35,660 --> 01:05:38,650 - Para un estafador, eso no es simplemente arrogante; eso es psicótico. 925 01:05:40,200 --> 01:05:41,800 - No puedo creer que confiara en él. 926 01:05:43,660 --> 01:05:47,110 - Mira, un buen estafador se entera. 927 01:05:47,110 --> 01:05:49,440 que marca desesperadamente quiere y luego lo ofrece. 928 01:05:49,440 --> 01:05:50,440 Generalmente es dinero. 929 01:05:51,710 --> 01:05:52,710 ¿Qué fue para ti? 930 01:05:55,000 --> 01:05:55,830 - Un nuevo comienzo. 931 01:05:56,820 --> 01:05:57,650 - Mmm. 932 01:05:57,650 --> 01:06:00,850 Con todo tu dinero en efectivo, ¿lo hiciste? ¿Realmente necesitas a Nick Angel para eso? 933 01:06:01,900 --> 01:06:04,280 - Hizo que huir pareciera muy sensato. 934 01:06:04,280 --> 01:06:06,300 - Mmm. - Fue una mentira muy dulce. 935 01:06:08,380 --> 01:06:10,400 - Las mejores mentiras siempre son. 936 01:06:12,380 --> 01:06:13,780 - Badger acaba de hacer la llamada. 937 01:06:15,250 --> 01:06:17,680 Atrapemos a este idiota. operación en la carretera. 938 01:06:17,680 --> 01:06:20,850 (música dramática lenta) 939 01:06:33,450 --> 01:06:34,970 - Mira, ella cree que yo los tomé, ¿verdad? 940 01:06:34,970 --> 01:06:36,520 Bueno, yo no, sino un acosador. 941 01:06:38,360 --> 01:06:39,800 - ¿Qué opinas? 942 01:06:39,800 --> 01:06:42,620 - Bueno, creo que solo dos. la gente sabía dónde estaríamos, 943 01:06:42,620 --> 01:06:43,700 el Mayor... 944 01:06:43,700 --> 01:06:47,790 (pasos acercándose) 945 01:06:47,790 --> 01:06:50,720 (besa la cara) 946 01:06:50,720 --> 01:06:51,980 Quiero decir, piénsalo. 947 01:06:51,980 --> 01:06:52,900 - [Nick] Estás equivocado. 948 01:06:52,900 --> 01:06:54,530 - Sí, pero- - Estás equivocado. 949 01:06:54,530 --> 01:06:55,530 - Está bien, entonces me equivoco. 950 01:06:55,530 --> 01:06:57,330 Pero ¿hasta qué punto podemos realmente confiar en ella? 951 01:06:58,350 --> 01:07:00,770 Ella vendió ese Sullivan nena sin siquiera pestañear. 952 01:07:00,770 --> 01:07:02,480 - ¿Sospechan de Casey? 953 01:07:02,480 --> 01:07:03,310 - Mm-hmm. 954 01:07:04,560 --> 01:07:07,040 - Hasta aquí el honor entre los ladrones. 955 01:07:07,040 --> 01:07:09,740 - La confianza es un profesional. responsabilidad en sus negocios. 956 01:07:12,490 --> 01:07:14,860 (el vidrio tintinea) (se aclara la garganta) 957 01:07:14,860 --> 01:07:16,870 - Entonces, ¿cómo quieres jugar esto? 958 01:07:16,870 --> 01:07:20,160 - Espera hasta que llegue nuestro invitado misterioso. contacta a Sullivan nuevamente. 959 01:07:20,160 --> 01:07:22,480 Si lo que quiere es dinero, aceptar un intercambio. 960 01:07:24,150 --> 01:07:25,360 - Eso es una locura. 961 01:07:25,360 --> 01:07:28,070 - Pensar. La mitad del rescate Tiene que venir de Sullivan. 962 01:07:28,070 --> 01:07:29,520 Por derecho, ese dinero es nuestro. 963 01:07:30,910 --> 01:07:31,810 - ¿Crees que el chantajista simplemente 964 01:07:31,810 --> 01:07:33,950 ¿Nos dejarás irnos con eso? 965 01:07:33,950 --> 01:07:34,780 - Seguro, 966 01:07:36,060 --> 01:07:36,890 si el 967 01:07:38,980 --> 01:07:39,930 o ella está muerta. 968 01:07:44,790 --> 01:07:46,720 - ¿Y qué pasa con ese bebé Sullivan? 969 01:07:48,970 --> 01:07:50,020 - Entiérrenlos juntos. 970 01:07:51,020 --> 01:07:54,190 (música oscura y melancólica) 971 01:08:03,660 --> 01:08:05,420 - [Linus] Se acabó, Val. 972 01:08:05,420 --> 01:08:07,780 La oficina no arriesgará a un civil. 973 01:08:07,780 --> 01:08:09,870 Y sin la oficina, no tenemos respaldo. 974 01:08:09,870 --> 01:08:11,210 no tenemos financiación para el rescate, 975 01:08:11,210 --> 01:08:12,660 y no tenemos ninguna sanción oficial. 976 01:08:12,660 --> 01:08:14,620 - [Valerie] Sanción oficial Maldito seas. Voy a conseguir el dinero. 977 01:08:14,620 --> 01:08:16,930 - ¿Cómo? ¿Robar una tienda de conveniencia? 978 01:08:16,930 --> 01:08:18,960 Cualquier valor inferior a 200.000 y sabrán que es una trampa. 979 01:08:18,960 --> 01:08:20,340 - ¡Dije que conseguiré el dinero! 980 01:08:20,340 --> 01:08:23,510 (música dramática lenta) 981 01:08:34,620 --> 01:08:37,270 - Ella es un poco soltera. Le preocupa esto, ¿no? 982 01:08:38,460 --> 01:08:39,850 - La obsesión la mantiene caliente. 983 01:08:41,090 --> 01:08:43,550 La primera misión de Val Estaba siguiendo a este tipo. 984 01:08:44,400 --> 01:08:46,680 Cariño estafador, ya sabes, 985 01:08:46,680 --> 01:08:49,180 Ámalos y déjalos con una cuenta bancaria vacía. 986 01:08:50,380 --> 01:08:53,870 Este tipo se estaba pasando como profesor de actuación. 987 01:08:53,870 --> 01:08:57,520 De todos modos, estaba desviando unas palomitas rubias 988 01:08:57,520 --> 01:08:59,170 que acaba de triunfar en el metro. 989 01:09:00,040 --> 01:09:01,320 - ¿Qué pasó? 990 01:09:01,320 --> 01:09:04,270 - le dijo Val a la rubia sobre el historial de este tipo. 991 01:09:04,270 --> 01:09:07,910 Ella lo enfrentó y él la mató. 992 01:09:09,310 --> 01:09:11,010 Lo hizo parecer un allanamiento de morada. 993 01:09:12,960 --> 01:09:14,600 -Nick. 994 01:09:14,600 --> 01:09:15,430 - Sí. 995 01:09:17,020 --> 01:09:20,680 Val se culpó a sí misma. ella No pude probar que lo hizo. 996 01:09:22,870 --> 01:09:25,270 ella ha estado esperando otra oportunidad durante años. 997 01:09:26,160 --> 01:09:28,240 Esto simplemente no va a ser todo. 998 01:09:43,430 --> 01:09:46,180 (llama a la puerta) 999 01:09:47,860 --> 01:09:49,400 (llama a la puerta) 1000 01:09:49,400 --> 01:09:52,150 - (gruñidos) Sí. 1001 01:10:00,210 --> 01:10:01,040 (la puerta se cierra de golpe) 1002 01:10:01,040 --> 01:10:02,200 - ¿Qué carajos haces aquí? 1003 01:10:02,200 --> 01:10:03,490 - Estoy de gira por las Casas de los Sicarios. 1004 01:10:03,490 --> 01:10:05,140 ¿Qué crees que estoy haciendo aquí? 1005 01:10:06,860 --> 01:10:08,800 - ¿Hizo contacto otra vez? 1006 01:10:08,800 --> 01:10:09,990 - Sí, con exigencias. 1007 01:10:12,950 --> 01:10:14,990 Tenías razón, dinero. 1008 01:10:14,990 --> 01:10:18,990 - Sí, bueno, supongo que tengo un premio. 1009 01:10:21,250 --> 01:10:22,080 ¿Cuánto cuesta? 1010 01:10:22,080 --> 01:10:23,720 - Medio millón de dólares. 1011 01:10:23,720 --> 01:10:25,340 - ¿Qué? 1012 01:10:25,340 --> 01:10:26,590 - Medio millón de dólares. 1013 01:10:27,480 --> 01:10:31,900 250.000 dólares cada uno o irá a la policía. 1014 01:10:33,380 --> 01:10:34,530 - ¿Cuando? 1015 01:10:34,530 --> 01:10:35,360 - Mañana por la noche. 1016 01:10:35,360 --> 01:10:37,270 Él va a llamar a mi motel. habitación con la ubicación 1017 01:10:37,270 --> 01:10:39,620 de la gota, y quiere el dinero en una bolsa de basura verde. 1018 01:10:39,620 --> 01:10:41,700 Y Badger, voy a contar tu mitad 1019 01:10:41,700 --> 01:10:43,530 antes de entregárselo. 1020 01:10:43,530 --> 01:10:44,550 - [Badger] Escucha, no puedo comunicarme 1021 01:10:44,550 --> 01:10:47,240 de 250.000 dólares mañana por la noche. 1022 01:10:48,410 --> 01:10:49,240 - Robar una tienda. 1023 01:10:51,730 --> 01:10:52,560 (la puerta se cierra de golpe) 1024 01:10:52,560 --> 01:10:56,000 (música de armónica de blues de medio tiempo) 1025 01:10:56,000 --> 01:10:57,370 - ¿Hiciste qué? 1026 01:10:57,370 --> 01:10:59,180 - Lo preparé para mañana por la noche. 1027 01:10:59,180 --> 01:11:01,390 - Tú solo, sólo siguió adelante e hizo eso? 1028 01:11:01,390 --> 01:11:02,500 - ¿Cuánto rescate? 1029 01:11:02,500 --> 01:11:04,280 - 250.000 dólares. 1030 01:11:05,500 --> 01:11:07,250 - ¿250? 1031 01:11:07,250 --> 01:11:08,570 - Cada. 1032 01:11:08,570 --> 01:11:11,500 - La oficina nunca aclarar ese tipo de financiación. 1033 01:11:11,500 --> 01:11:13,140 - Yo invito. 1034 01:11:13,140 --> 01:11:15,740 Ahora si me disculpan, yo Tenemos algunas acciones para liquidar. 1035 01:11:15,740 --> 01:11:17,660 - No puede hacer esto, señorita Sullivan. 1036 01:11:17,660 --> 01:11:20,530 - Sí, puedo, agente. Stahl. Sonríe y aguanta. 1037 01:11:20,530 --> 01:11:23,700 (música oscura y melancólica) 1038 01:11:34,640 --> 01:11:35,480 - ¡Señorita Sullivan! 1039 01:11:38,420 --> 01:11:40,980 Gage, para que la picadura funcione, 1040 01:11:40,980 --> 01:11:43,000 Tenemos que dejar que te roben el dinero. 1041 01:11:43,000 --> 01:11:44,520 Ahora podemos tomar precauciones, pero- 1042 01:11:44,520 --> 01:11:45,630 - Lo entiendo. 1043 01:11:45,630 --> 01:11:48,100 - Planean matarte después de la picadura. 1044 01:11:48,100 --> 01:11:49,070 - Lo sé. 1045 01:11:49,070 --> 01:11:50,760 - Hay algo que no sabes. 1046 01:11:52,250 --> 01:11:54,160 Había otra mujer. 1047 01:11:54,160 --> 01:11:57,170 -Gwendolyn Wilson. Nick la mató. 1048 01:11:59,930 --> 01:12:00,920 Supongo que vas a tener 1049 01:12:00,920 --> 01:12:02,500 para encontrar una manera de mantenerme con vida. 1050 01:12:07,310 --> 01:12:08,200 (la puerta se cierra) 1051 01:12:08,200 --> 01:12:10,620 (el auto arranca) 1052 01:12:18,230 --> 01:12:19,150 - ¿500.000 dólares? 1053 01:12:20,250 --> 01:12:23,610 - Sí, y ella insiste en ver nuestra mitad. 1054 01:12:23,610 --> 01:12:24,440 (Casey se burla) 1055 01:12:24,440 --> 01:12:25,350 - Incluso con el dinero que le quitamos, 1056 01:12:25,350 --> 01:12:26,660 todavía no tenemos suficiente. 1057 01:12:26,660 --> 01:12:30,450 - Bueno, ya sabes, me vendría bien. algo de dinero falso, ¿eh? 1058 01:12:30,450 --> 01:12:33,990 - ¡Estúpido! ¿Dónde lo conseguiríamos? 1059 01:12:35,980 --> 01:12:38,550 No, vamos a tener que nosotros mismos entregaremos el resto. 1060 01:12:38,550 --> 01:12:39,620 - [Badger] Tal vez es hora de que nos enfrentemos. 1061 01:12:39,620 --> 01:12:41,280 - ¿Eh? ¿Correr? 1062 01:12:41,280 --> 01:12:44,230 Desde un cuarto de millones? No me parece. 1063 01:12:44,230 --> 01:12:46,800 - Hemos trabajado muy duro para esto. 1064 01:12:46,800 --> 01:12:48,060 No estamos corriendo solo 1065 01:12:48,060 --> 01:12:49,910 porque alguien ha aumentado las apuestas. 1066 01:12:51,600 --> 01:12:54,960 - Oye, pasado mañana, estaremos en México, 1067 01:12:54,960 --> 01:12:59,010 resoplando nuestra primera ronda de poppers de tequila. (suspiros) 1068 01:13:03,010 --> 01:13:03,840 - Sí, señor. 1069 01:13:04,850 --> 01:13:08,620 (música dramática lenta) 1070 01:13:08,620 --> 01:13:11,410 - Estas cosas aparecerán bajo luz ultravioleta para que podamos 1071 01:13:11,410 --> 01:13:13,980 para identificar tu dinero una vez que apretamos un interruptor. 1072 01:13:13,980 --> 01:13:14,980 - Te refieres a robarlo. 1073 01:13:16,410 --> 01:13:17,240 - Sí. 1074 01:13:18,320 --> 01:13:20,900 - Entonces todos tenemos que preocuparnos. Se trata de que Badger me esté matando. 1075 01:13:20,900 --> 01:13:22,400 - [Valerie] No, si esto funciona. 1076 01:13:24,420 --> 01:13:26,880 - ¿Es eso con lo que me engañaron? 1077 01:13:26,880 --> 01:13:29,170 - Si todo va bien, obtendrás una oportunidad de devolver el favor. 1078 01:13:29,170 --> 01:13:30,000 Probémoslo. 1079 01:13:31,640 --> 01:13:32,590 - ¿Son estos espacios en blanco? 1080 01:13:35,960 --> 01:13:38,590 (suspiros) 1081 01:13:38,590 --> 01:13:41,090 (disparos de armas) 1082 01:13:43,360 --> 01:13:45,090 - Convincente, ¿no? 1083 01:13:45,090 --> 01:13:47,470 Sonríe Linus; Puedes hacer esto mañana. 1084 01:13:50,140 --> 01:13:50,970 - Gracias. 1085 01:13:51,860 --> 01:13:53,930 - ¿Necesitas ayuda? 1086 01:13:53,930 --> 01:13:54,910 - Estoy bien. 1087 01:13:54,910 --> 01:13:57,550 - Está bien, voy a ve a buscar algo de comer. 1088 01:13:57,550 --> 01:13:59,680 No huyas con mi dinero. 1089 01:13:59,680 --> 01:14:01,270 - [Linus] Yo no soñaría Al respecto, señorita Sullivan. 1090 01:14:04,410 --> 01:14:08,160 (música dramática de suspenso) 1091 01:14:19,540 --> 01:14:22,040 (Casey suspira) 1092 01:14:23,590 --> 01:14:25,160 - ¿Qué diablos estás haciendo? 1093 01:14:25,160 --> 01:14:28,140 ¿Tienes que seguir bebiendo? Hombre, tenemos que irnos. 1094 01:14:29,820 --> 01:14:34,250 - Vamos. 1095 01:14:34,250 --> 01:14:36,250 - Así que firme en la última página, por favor. 1096 01:14:48,560 --> 01:14:49,620 - ¿Puedes enviarme esto por correo, por favor? 1097 01:14:49,620 --> 01:14:50,790 - Seguro. 1098 01:14:50,790 --> 01:14:52,070 - Gracias. - Gracias. 1099 01:14:58,920 --> 01:15:01,500 (crujido de bolsa) 1100 01:15:04,530 --> 01:15:06,870 (llaman a la puerta) (música oscura y melancólica) 1101 01:15:06,870 --> 01:15:08,090 - Hola. 1102 01:15:08,090 --> 01:15:09,810 - ¿Listo? - Sí. 1103 01:15:09,810 --> 01:15:10,940 - [Valerie] ¿El dinero está bien? 1104 01:15:10,940 --> 01:15:12,460 - Sí, está en la cartera. 1105 01:15:12,460 --> 01:15:13,460 - ¿Bolsa de basura verde? 1106 01:15:14,690 --> 01:15:15,670 - Entiendo. 1107 01:15:15,670 --> 01:15:16,960 - Bien. 1108 01:15:16,960 --> 01:15:18,630 He pedido algunos favores. 1109 01:15:18,630 --> 01:15:21,120 Habrá una unidad de respaldo en el camino hacia el intercambio. 1110 01:15:21,120 --> 01:15:22,910 Esté atento a una camioneta azul. 1111 01:15:22,910 --> 01:15:25,860 - Está bien, cuando Linus llame, 1112 01:15:25,860 --> 01:15:27,420 Creo que Badger debería contestar el teléfono. 1113 01:15:27,420 --> 01:15:28,490 Parecerá más legítimo. 1114 01:15:28,490 --> 01:15:31,470 - Claro, lo que sea. yo estaré en el auto justo detrás de ti. 1115 01:15:31,470 --> 01:15:34,000 Recuerde, Badger cree que tiene el control. 1116 01:15:34,000 --> 01:15:35,000 Esa es su debilidad. 1117 01:15:36,430 --> 01:15:39,300 - ¿Valeria? Sólo quiero decir gracias. 1118 01:15:40,770 --> 01:15:41,600 - ¿Para qué? 1119 01:15:42,440 --> 01:15:44,940 - Dándome la oportunidad de recuperar mi respeto por mí mismo. 1120 01:15:48,560 --> 01:15:50,980 (la puerta se cierra) 1121 01:16:04,490 --> 01:16:07,320 (auto acercándose) 1122 01:16:21,350 --> 01:16:23,770 (la puerta se cierra) 1123 01:16:26,970 --> 01:16:29,160 (suena el teléfono) 1124 01:16:29,160 --> 01:16:30,720 (el teléfono suena) 1125 01:16:30,720 --> 01:16:32,270 - ¿Linus? - ¿Sí? 1126 01:16:32,270 --> 01:16:34,010 - Están listos; hacer la llamada. 1127 01:16:34,010 --> 01:16:34,840 - Bien. 1128 01:16:36,170 --> 01:16:38,840 (teléfono pitando) 1129 01:16:40,200 --> 01:16:42,780 (crujido de bolsa) 1130 01:16:44,250 --> 01:16:46,750 (suena el teléfono) 1131 01:16:54,590 --> 01:16:55,420 - Sí. 1132 01:16:57,440 --> 01:16:58,270 Sí. 1133 01:17:00,140 --> 01:17:01,070 Sí, está bien, ¿cuándo? 1134 01:17:02,780 --> 01:17:04,490 Bien. Está bien. 1135 01:17:05,390 --> 01:17:06,220 Está bien. 1136 01:17:08,290 --> 01:17:09,120 Sí. 1137 01:17:18,240 --> 01:17:19,950 Bueno, vámonos. 1138 01:17:19,950 --> 01:17:24,950 (crujido de bolsa) (música lenta y dramática) 1139 01:17:37,750 --> 01:17:40,160 (el auto arranca) 1140 01:17:46,450 --> 01:17:49,120 (chirrido de llantas) 1141 01:17:51,150 --> 01:17:52,980 (el auto arranca) 1142 01:17:52,980 --> 01:17:55,730 (música dramática) 1143 01:18:05,910 --> 01:18:08,240 (silbando) 1144 01:18:12,820 --> 01:18:15,540 ¿Estás nervioso, compañero? (risas) 1145 01:18:34,920 --> 01:18:37,590 (chirrido de llantas) 1146 01:18:41,860 --> 01:18:44,610 (el coche se acerca) 1147 01:18:56,360 --> 01:18:58,780 (puertas abiertas) 1148 01:19:00,830 --> 01:19:03,080 - ¡Manos! ¡Lejos del coche! 1149 01:19:04,100 --> 01:19:05,600 ¡Mover! - Oye, está bien. 1150 01:19:05,600 --> 01:19:07,150 - ¡Aléjate del coche, muévete! 1151 01:19:08,220 --> 01:19:09,050 Déjame ver tus manos. 1152 01:19:09,050 --> 01:19:11,610 - Está bien, osito. chico. Quieres relajarte aquí. 1153 01:19:13,960 --> 01:19:14,910 - ¿Dónde está mi dinero? 1154 01:19:15,940 --> 01:19:17,130 - Está en el auto. Lo conseguirás. 1155 01:19:17,130 --> 01:19:20,290 (música oscura y melancólica) 1156 01:19:24,090 --> 01:19:26,510 (la puerta se abre) 1157 01:19:27,570 --> 01:19:32,570 Está bien. (se aclara la garganta) 1158 01:19:35,470 --> 01:19:36,490 - No más. 1159 01:19:36,490 --> 01:19:39,580 (disparos de armas) (música culminante aguda) 1160 01:19:39,580 --> 01:19:40,410 - ¿Qué diablos? 1161 01:19:41,440 --> 01:19:43,870 ¡Vaya, espera, espera! No, ¿Qué, qué, qué, qué? 1162 01:19:43,870 --> 01:19:44,770 - Dame el arma. 1163 01:19:48,700 --> 01:19:49,530 - Bueno. 1164 01:19:52,720 --> 01:19:54,450 (el arma suena) 1165 01:19:54,450 --> 01:19:55,620 - Ahora la bolsa. 1166 01:20:02,740 --> 01:20:05,330 (crujido de bolsa) 1167 01:20:06,960 --> 01:20:07,960 - Está bien. 1168 01:20:09,500 --> 01:20:13,250 Bueno. Ahora sabes que esa es la mitad de mi dinero. 1169 01:20:15,220 --> 01:20:17,180 - Lárgate de aquí. 1170 01:20:17,180 --> 01:20:19,410 - Un día te mataré. 1171 01:20:19,410 --> 01:20:20,660 - ¡Sal de aquí, vete! 1172 01:20:20,660 --> 01:20:25,660 - ¡Está bien, está bien! 1173 01:20:26,080 --> 01:20:27,130 (la puerta se cierra) 1174 01:20:27,130 --> 01:20:29,540 (el auto arranca) 1175 01:20:30,420 --> 01:20:33,090 (chirrido de llantas) 1176 01:20:38,830 --> 01:20:41,950 (música oscura y melancólica) 1177 01:20:41,950 --> 01:20:42,780 - Lo hicimos. 1178 01:20:44,250 --> 01:20:45,200 Hola, Linus. 1179 01:20:48,050 --> 01:20:48,880 ¿Linus? 1180 01:20:57,670 --> 01:20:59,340 Oh, mierda. Ay dios mío. 1181 01:21:02,740 --> 01:21:03,570 Valeria. 1182 01:21:06,420 --> 01:21:07,260 Oh Dios. 1183 01:21:21,760 --> 01:21:24,170 (la puerta se cierra) 1184 01:21:26,280 --> 01:21:28,950 (chirrido de llantas) 1185 01:21:37,300 --> 01:21:38,960 (música tensa) 1186 01:21:38,960 --> 01:21:41,630 (chirrido de llantas) 1187 01:21:48,180 --> 01:21:49,300 - Hice el cambio. 1188 01:21:50,660 --> 01:21:52,250 Un cuarto de millón de dólares. 1189 01:21:52,250 --> 01:21:54,000 Tenerla dos veces fue tan hermoso. 1190 01:21:56,390 --> 01:21:58,760 - Mm, mm, luego, grandullón. 1191 01:21:58,760 --> 01:22:01,040 Ahora mismo tenemos que volar ella con un accidente falso. 1192 01:22:01,040 --> 01:22:04,020 Mayor, ¿dejó algo? en la camioneta? 1193 01:22:04,020 --> 01:22:04,850 - [Tejón] No, no lo creo. 1194 01:22:04,850 --> 01:22:08,030 - [Valerie] Compruébalo. no quiero Los forenses regresan a nosotros. 1195 01:22:08,030 --> 01:22:10,200 (besos) 1196 01:22:11,940 --> 01:22:12,770 - Mayor. 1197 01:22:19,870 --> 01:22:22,560 (bip) 1198 01:22:22,560 --> 01:22:27,560 (explosiones) (música de suspenso) 1199 01:22:44,870 --> 01:22:46,500 - ¿Cómo te fue? - Imagen perfecta. 1200 01:22:46,500 --> 01:22:48,590 - ¿Y los chicos? - Tenías razón. 1201 01:22:48,590 --> 01:22:50,850 No sospecharon un cosa. ¿Dónde está el chico amante? 1202 01:22:53,330 --> 01:22:55,010 (música oscura y melancólica) 1203 01:22:55,010 --> 01:22:57,110 - Medio millón es mejor dividirlo entre dos. 1204 01:22:59,010 --> 01:23:00,750 - Sería una pena dividirlo. 1205 01:23:01,980 --> 01:23:03,620 (disparos de armas) 1206 01:23:03,620 --> 01:23:06,030 (golpes en el cuerpo) 1207 01:23:07,360 --> 01:23:10,950 - Hombre, no podemos confiar en nadie. 1208 01:23:13,070 --> 01:23:16,570 (música tensa y de suspenso) 1209 01:23:17,790 --> 01:23:19,690 - Parece que alguien estaría de acuerdo contigo. 1210 01:23:24,110 --> 01:23:25,210 - Valerie nos engañó. 1211 01:23:26,430 --> 01:23:28,390 - Valerie no, Sullivan. 1212 01:23:29,370 --> 01:23:31,540 Ella cambió las bolsas. Ella tiene nuestro dinero. 1213 01:23:36,070 --> 01:23:37,420 Ella es buena. 1214 01:23:37,420 --> 01:23:39,700 (música oscura y melancólica) (la puerta se abre) 1215 01:23:39,700 --> 01:23:42,290 (crujido de bolsa) 1216 01:23:47,060 --> 01:23:48,740 (la puerta se abre y se cierra) 1217 01:23:48,740 --> 01:23:51,650 (llantas chirriando) 1218 01:23:55,680 --> 01:24:00,680 (Gage jadeando) (pasos ruidosos) 1219 01:24:04,660 --> 01:24:07,660 (música de suspenso) 1220 01:24:19,250 --> 01:24:22,080 (tablas crujiendo) 1221 01:24:25,010 --> 01:24:27,680 (chirrido de llantas) 1222 01:24:30,690 --> 01:24:33,110 (disparos de armas) 1223 01:24:36,800 --> 01:24:37,960 - ¡Adelante! 1224 01:24:39,360 --> 01:24:40,370 (la puerta se cierra de golpe) 1225 01:24:40,370 --> 01:24:41,550 ¡Perra! 1226 01:24:41,550 --> 01:24:44,970 (música tensa discordante) 1227 01:24:55,150 --> 01:24:58,630 (la ventana cruje) 1228 01:24:58,630 --> 01:25:02,300 (el contenedor de basura cruje y golpea) 1229 01:25:07,820 --> 01:25:09,100 (la ventana cruje) (Gage gruñe) 1230 01:25:09,100 --> 01:25:12,020 (música lenta y tensa) 1231 01:25:20,690 --> 01:25:21,810 (música oscura y melancólica) 1232 01:25:21,810 --> 01:25:25,640 (pasos golpeando las escaleras) 1233 01:25:44,960 --> 01:25:48,120 - Mala suerte, Casey. Servicio de contenedor de basura. 1234 01:25:54,560 --> 01:25:56,070 Esto es demasiado dulce para dividirlo. 1235 01:25:58,010 --> 01:25:58,970 - ¡Nick! 1236 01:25:58,970 --> 01:26:03,110 (Nick gruñe) (disparos de armas) 1237 01:26:03,110 --> 01:26:08,110 (Nick gime) (golpes en el cuerpo) 1238 01:26:08,380 --> 01:26:11,540 (música dramática lenta) 1239 01:26:17,620 --> 01:26:21,040 (tacones ligeramente golpeando) 1240 01:26:26,800 --> 01:26:28,380 Ingrato hijo de puta. 1241 01:26:52,960 --> 01:26:54,350 (música tensa y aguda) (las luces hacen clic con fuerza) 1242 01:26:54,350 --> 01:26:57,370 Ríndete, Gage. he invertido un año en esto. 1243 01:26:58,580 --> 01:27:00,930 (disparos de armas) (la bala zumba) 1244 01:27:00,930 --> 01:27:02,680 No me lo vas a quitar. 1245 01:27:05,340 --> 01:27:06,850 (las luces hacen clic con fuerza) 1246 01:27:06,850 --> 01:27:08,560 (Gage jadeando) (tacones haciendo clic) 1247 01:27:08,560 --> 01:27:11,420 ¿Quién lo arruinó por nosotros, Badger? 1248 01:27:16,010 --> 01:27:20,040 (risas) Fuiste tú. tu Nunca podría confiar en nadie. 1249 01:27:21,010 --> 01:27:22,730 (las luces hacen clic con fuerza) 1250 01:27:22,730 --> 01:27:24,180 ¡Quedándonos sin sombras, Gage! 1251 01:27:30,630 --> 01:27:33,210 (Gage jadeando) 1252 01:27:34,110 --> 01:27:37,030 (música lenta y tensa) 1253 01:27:42,080 --> 01:27:45,860 La verdad es que no has estado en control desde que me contrataste. 1254 01:27:47,570 --> 01:27:50,790 (música culminante aguda) 1255 01:27:50,790 --> 01:27:53,540 (el vidrio se rompe) 1256 01:27:55,510 --> 01:27:58,030 (disparos de armas) 1257 01:27:58,030 --> 01:27:59,310 (llamas silbando) 1258 01:27:59,310 --> 01:28:02,140 (Casey gritando) 1259 01:28:06,570 --> 01:28:11,240 (música tensa y oscura con voces etéreas) 1260 01:28:29,110 --> 01:28:31,280 (pitido) 1261 01:28:34,870 --> 01:28:36,540 (techo agrietado) 1262 01:28:36,540 --> 01:28:39,290 (llamas rugiendo) 1263 01:28:51,270 --> 01:28:56,270 (habla en voz baja) (cámaras haciendo clic) 1264 01:28:58,670 --> 01:29:00,490 - [Hombre] ¿Cuántos? ¿Hay alguno más? 1265 01:29:00,490 --> 01:29:02,460 ¿Es el único? 1266 01:29:02,460 --> 01:29:03,920 - [Hombre] Señor, ¿tiene alguna idea de quién es? 1267 01:29:03,920 --> 01:29:04,750 ¿Es ese el único? 1268 01:29:04,750 --> 01:29:06,190 - Sí, señor. - ¿El único? 1269 01:29:06,190 --> 01:29:08,230 - [Hombre] ¿Tienes alguna idea si es macho, hembra, que? 1270 01:29:08,230 --> 01:29:10,730 (habla en voz baja) 1271 01:29:10,730 --> 01:29:11,560 - Gracias. 1272 01:29:14,000 --> 01:29:17,750 (sirenas aullando a lo lejos) 1273 01:29:20,070 --> 01:29:21,690 Dijo que alguien la perseguía. 1274 01:29:23,230 --> 01:29:25,710 - Sí, ahora todo el mundo lo es. 1275 01:29:32,180 --> 01:29:34,930 (puertas de la furgoneta cerradas) 1276 01:29:37,970 --> 01:29:41,810 (hablando en voz baja por radio) 1277 01:29:42,690 --> 01:29:46,150 - Llevaré esto a la estación para escribirlo. 1278 01:29:46,150 --> 01:29:49,310 (música dramática lenta) 1279 01:29:57,100 --> 01:30:00,350 (música dramática tensa) 1280 01:30:12,360 --> 01:30:15,190 - [Conductor] Estamos aquí, señorita Mudge. 1281 01:30:20,180 --> 01:30:22,680 (coche zumbando) 1282 01:30:27,760 --> 01:30:31,380 (motor a reacción zumbando) 1283 01:30:31,380 --> 01:30:33,800 (la puerta se cierra) 1284 01:30:35,080 --> 01:30:37,910 (música lenta y oscura) 1285 01:30:57,710 --> 01:30:58,810 - Señorita Margaret Mudge. 1286 01:30:59,650 --> 01:31:01,610 El mensajero lo dejó en el escritorio. 1287 01:31:01,610 --> 01:31:02,960 Dijo que lo estaba esperando. 1288 01:31:03,900 --> 01:31:04,730 - Sí. 1289 01:31:09,770 --> 01:31:11,990 - [Hombre] ¿Buenas noticias para llevar contigo? 1290 01:31:11,990 --> 01:31:13,510 - Alguien que conozco murió. 1291 01:31:15,580 --> 01:31:18,680 - [Hombre] Oh, señorita Mudge, lo siento. 1292 01:31:20,100 --> 01:31:20,940 - No, está bien. 1293 01:31:22,000 --> 01:31:24,820 Parece que soy el único beneficiario de su testamento 1294 01:31:24,820 --> 01:31:28,440 y una vida muy grande Póliza de seguro, así que gracias. 1295 01:31:34,260 --> 01:31:35,280 (Clics del cinturón de seguridad) 1296 01:31:35,280 --> 01:31:38,640 (charla apagada) 1297 01:31:38,640 --> 01:31:43,140 - [Piloto] Radio masters (ininteligible). 1298 01:31:53,370 --> 01:31:56,540 (música dramática lenta) 1299 01:34:32,660 --> 01:34:34,660 (bip)